ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (40)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Колко възлюбено е Твоето село, Господи на Силите! Душата ми желае и свършва към дворовете на Господа; сърцето ми и плътта ми се радват в живия Бог. Защото птицата ще си намери храм, а гургулицата гнездо, където ще сложи малките си, Твоите жертвеници, Господи на Силите, Царю мой и Боже мой. Блажените, които живеят в Твоя дом, ще Те хвалят во веки веков. Блажен е човекът, чието ходатайство е с Теб; Поставете възхода в сърцето си, в долината на сълзите, на мястото на таралежа, защото този, който полага закона, ще даде благословията. Те ще вървят от сила в сила: Бог на боговете ще се яви в Сион. Господи, Боже на Силите, чуй молитвата ми, вдъхнови, Боже на Яков. Наш защитник, виж, Боже, и погледни лицето на Твоя Христос. Защото е по-добре да имаш един ден в Твоите дворове, отколкото хиляда: бих искал да мога да се скитам в дома на моя Бог, вместо да живея в селата на грешниците. Защото Господ обича милостта и истината, Бог ще даде благодат и слава, Господ няма да лиши доброто на онези, които ходят в благост. Господи Боже на силите, благословен е човекът, който се уповава на Теб.

Колко силно желая Твоите жилища, Господи на Силите! Душата ми копнее и копнее, жадува за дворовете Господни; сърцето ми и плътта ми се зарадваха в Живия Бог. Защото птицата намира своя дом, гургулицата намира своето гнездо, където отглежда малките си, а моето убежище са Твоите жертвеници, Господи на Силите, Царю мой и Боже мой! Блажени са тези, които живеят в Твоя дом; ще Те хвалят вечно! Блажен е човекът, който е намерил защита от Теб; Той планира възхода си към Бога в сърцето си, в долината на покайните сълзи, на определеното място, защото ще бъде благословен от Създателя на закона. Праведните ще нарастват в сила; Бог на боговете ще им се яви в Сион. Господи, Боже на Силите, чуй молитвата ми, чуй, Боже Яковов! Защитниче наш, погледни, Боже, погледни лицето на Твоя помазаник! Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други дни; Предпочитам да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на грешниците. Защото Господ обича милост и истина, Бог дава благодат и слава; Господ няма да лиши онези, които живеят в доброта, от Неговите благословии. Господи Боже на Силите, блажен е човекът, който се уповава на Тебе!

Псалм 84

И накрая, син на Коре, псалм.
В крайна сметка, синовете на Корей, псалм 84.

Ти си благоволил, Господи, на Твоята земя, Ти си върнал пленничеството на Яков; Ти си оставил беззаконията на Твоя народ, Ти си покрил всичките им грехове. Ти си укротил целия Свой гняв, Ти си се върнал от яростта на Твоя гняв. Върни ни, Боже на нашето спасение, и отвърни гнева Си от нас. Вечно ли си ни ядосан? Или ще разпространяваш гнева Си от поколение на поколение? Боже, Ти ще се върнеш, за да ни съживиш, и Твоите хора ще ти се радват. Покажи ни, Господи, Твоята милост и ни дай Твоето спасение. Ще чуя какво говори Господ Бог за мен, защото Той говори мир против Своя народ и против Своите светии, и против онези, които обръщат сърцата си към Него. Нещо повече, Неговото спасение е близо до онези, които Му се боят, за да донесе слава на нашата земя. Милост и истина са се срещнали, правда и мир са се целунали. Истината възкръсна от земята и правдата дойде от небето, защото Господ ще даде добро и земята ни ще даде плода си. Справедливостта ще върви пред Него и ще постави краката си на пътя. Ти показа благоволение, Господи, към земята Си и върна синовете на Яков от плен.

Ти си простил беззаконията на народа Си, Ти си изличил греховете им; Укротих гнева Ти, укротих гневния Ти гняв. Върни ни в земята ни, Боже, Спасителю наш, и отвърни гнева Си от нас! Вечно ли ще ни се сърдиш? Или гневът Ти ще продължи от поколение на поколение? Боже, Ти ще обърнеш погледа Си към нас и ще ни върнеш живот, и Твоите хора ще се радват на Теб. Яви ни, Господи, Твоята милост, дарувай ни Твоето спасение! Ще чуя със сърцето си какво ще каже Господ Бог: как ще възвести мир на Своя народ, на Своите праведници и на онези, които са обърнали сърцата си към Него. Наистина спасението се приближава до онези, които се боят от Бога, славата ще дойде на нашата земя! Милост и истина се срещнаха, истина и мир се целунаха; Истината изгря от земята и истината се преклони от небето; Защото Господ ще ни даде добро и земята ни ще даде плода си. Истината ще върви пред Него и ще насочва стъпките си.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух.
Слава:

Според 11-та катизма, Трисвятото на Отче наш: Също и тропари, глас 7:
След катизма 11. Трисвет според Отче наш: Тропар, глас 7:

Имайки, душа моя, лекарството на покаянието, / започнете със сълзи, викайки с въздишки: / аз съм лекар на душата и тялото, / освободи ме, човеколюбче, от много грехове, / сравни ме с блудницата, и крадеца, и митаря, / и дай ми, Боже, прошка на беззаконията ми, / и ме спаси.
Имайки, душо моя, болница на покаяние, / пристъпи, проливайки сълзи, / със стон, възкликвайки към Лекаря на душите и телата: / “Освободи ме, Човеколюбче, от греховете ми, / причисли ме към блудницата, и крадеца, и бирника, / и дай ми, Боже, прошка на беззаконията ми / и ме спаси!”

Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Не ревнувам за покаянието на митаря, / и сълзите на блудницата не бяха придобити: / недоумявам поради слепотата си / за такова поправяне, / но чрез Твоето състрадание спаси ме, Христе Боже, / като човеколюбец.
Слава: Не завидях за покаянието на митаря, / и не спечелих сълзите на блудницата: / защото поради безчувственост се съмнявам / в способността си за такова поправяне; / но по Твоята милост ме спаси, Христе Боже, / като човеколюбец.

И сега и винаги и во веки веков. амин Богородице, Непорочна Дева, / моли се на Твоя Син с небесните сили, / дай ни прощение на греховете преди края, / и голяма милост.
И сега: Богородице, Дево чиста от сквернота, / моли Твоя Син с превъзходни сили, / да ни дарува преди края опрощение на греховете / и голяма милост.

Господи, помилуй (40) и молитва:
Господи, помилуй (40) и молитва:

Освети в сърцата ни, Господи, човеколюбието, Твоето познание за Бога, непреходната светлина, и отвори умствените ни очи, в Твоите евангелски проповеди, разбиране, вложи в нас и Твоите блажени страх от заповедите, за да бъдат потъпкани всички плътски похоти, нека преминем през духовния живот, всичко, което е за Тебе угодно, както мъдро, така и активно. Защото Ти си просветление на душите и телата ни, Христе Боже, и на Тебе въздаваме слава, с Твоя Началник и с Пресветия, и Благия, и Животворящ Твой Дух, сега и винаги, и во веки веков, амин. Запали в сърцата ни, любещи Господи, Твоята нетленна светлина на богопознанието и отвори очите на умовете ни, за да разберем Твоята евангелска проповед! Вложи в нас и страха от Твоите блажени заповеди, та ние, потъпквайки всички плътски желания, да водим духовен живот, като мислим и вършим всичко, което е Тебе угодно.

Защото Ти си просвещение на душите и телата ни, Христе Боже наш, и на Тебе слава възнасяме с Безначалния Ти Отец и Пресветия, Благ и Животворящ Твой Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин

Катизма 12-та

Псалм 85

Молитва към Давид.
Молитвата на Давид, 85.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.