Höre, o Gott, mein Gebet, erhöre mein Gebet. Vom Ende der Welt schrie ich zu Dir, als mein Herz immer deprimiert war. Du hast mich auf einen Felsen gehoben, Du hast mich geführt. Denn du warst meine Hoffnung, eine Säule der Stärke im Angesicht des Feindes. Ich werde für immer in Deinem Dorf wohnen, ich werde mit dem Blut Deiner Flügel bedeckt sein. Weil du, o Gott, meine Gebete erhört hast, hast du denen Reichtum gegeben, die deinen Namen fürchten. Addiere Tage zu Tagen des Königs, seinen Sommer bis zum Tag seiner Generation und Generation. Wer wird für immer vor Gott, seiner Barmherzigkeit und Wahrheit bleiben? So werde ich für immer deinen Namen singen und meine Gebete Tag für Tag erweisen. Höre, o Gott, mein Gebet, erhöre mein Gebet! Vom Ende der Welt schrie ich zu Dir, als mein Herz deprimiert war; und du hast mich auf den Felsen gehoben, du hast mich auf den Weg gebracht, denn du warst meine Hoffnung, eine starke Säule im Angesicht meiner Feinde. Ich werde für immer in Deiner Wohnung wohnen, ich werde mich unter dem Schatten Deiner Flügel verstecken. Denn du, o Gott, hast meine Gebete erhört und denen ein Erbe gegeben, die deinen Namen fürchten. Vervielfachen Sie die Tage des Königs, verlängern Sie seine Jahre von Generation zu Generation! Er wird für immer vor Gott bleiben.
Wer wird die Barmherzigkeit und Wahrheit Gottes verstehen? Und ich werde deinen Namen für immer singen, ich werde meine Gelübde alle Tage erfüllen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:
Psalm 61
Zum Schluss, o Idithum, ein Psalm an David.
Schließlich durch Idithum, Psalm Davids, 61.
Gehorcht meine Seele Gott nicht? Von Ihm ist meine Rettung. Denn Er ist mein Gott und mein Retter, mein Fürsprecher, ich rühre mich nicht mehr. Wie lange bleiben Sie bei einer Person? Ihr tötet alle, während die Mauer gebogen und das Bollwerk errichtet wurde. Ansonsten lehne meinen Rat ab, ich bin durstig, ich segne mit meinen Lippen und fluche mit meinem Herzen. Gehorche außerdem Gott, meiner Seele, denn von Ihm kommt meine Geduld. Denn er ist mein Gott und mein Retter, mein Fürsprecher, ich werde nicht sterben. In Gott ist mein Heil und meine Herrlichkeit, der Gott meiner Hilfe, und mein Vertrauen ist auf Gott. Vertraue auf Ihn, die ganze Menschenmenge; Schüttet eure Herzen vor Ihm aus, denn Gott ist unser Helfer. Sowohl Eitelkeit ist der Sohn der Menschheit, die Lüge des Sohnes der Menschheit in Merilech ist sogar unwahr, und aus Eitelkeit zusammen. Vertrauen Sie nicht auf die Unwahrheit und sehnen Sie sich nicht nach Bewunderung. Selbst wenn Reichtum fließt, wenden Sie Ihr Herz nicht an. Gott sprach mit einem Wort, als er diese beiden hörte: die Kraft Gottes und deine, o Herr, Barmherzigkeit, denn du hast jeden nach seinen Taten belohnt. Gehorcht meine Seele Gott nicht?
Denn er schenkt mir das Heil, denn er ist mein Gott und mein Erlöser, mein Fürsprecher, und von nun an werde ich nicht mehr wanken! Wie lange wirst du den Menschen angreifen? Du tötest ihn wie eine einstürzende Mauer oder ein eingestürzter Zaun. Denn meine Feinde hatten sich verschworen, um meine Ehre in Misskredit zu bringen, und sie eilten in ihrer Ungeduld; Sie segneten mich mit ihren Lippen, verfluchten mich aber in ihrem Herzen. Aber gehorche Gott, meine Seele, meine Hoffnung ist auf Ihn! Denn er ist mein Gott, mein Retter, mein Beschützer, und ich werde nicht von ihm weichen! In Gott ist mein Heil und meine Herrlichkeit; Gott schenkt mir Hilfe, meine Hoffnung ruht auf Gott. Vertraue auf ihn, unser ganzes Volk! Schüttet eure Herzen vor Gott aus, denn Er ist der Geber der Hilfe! Aber die Menschensöhne sind eitel und die Menschensöhne sind betrügerisch; die Waagschalen ihres Gewissens irren; Eitelkeit verband sie. Vertraue nicht auf die Unwahrheit und strebe nicht nach Habgier; Wenn Ihnen Reichtum zufließt, sollten Sie sich nicht mit ganzem Herzen darauf einlassen. Einmal hörte ich, wie Gott zwei Wahrheiten sagte: dass Gott Macht hat und dass Du, Herr, barmherzig bist, denn Du wirst jeden entsprechend seinen Taten belohnen.
Psalm 62
Psalm an David, als er nie in der Wüste Judäa war.
Psalm Davids, als er in der Wüste von Judäa war, 62.
O Gott, mein Gott, ich habe am Morgen nach Dir gedürstet; Meine Seele dürstet nach Dir, denn mein Fleisch ist reich an Dir, in einem Land, das leer und unwegsam und ohne Wasser ist. So bin ich Dir im Heiligen erschienen, um Deine Macht und Deine Herrlichkeit zu sehen. Denn deine Barmherzigkeit ist besser als das Leben, meine Lippen preisen dich. So werde ich dich in meinem Bauch segnen, in deinem Namen werde ich meine Hände erheben. Denn mit Fett und Salbe möge meine Seele erfüllt sein, und mein Mund soll Dich mit freudigen Lippen preisen. Selbst als ich auf meinem Bett an Dich gedachte, habe ich am Morgen von Dir gelernt. Denn du warst mein Helfer, und in deinem Blut werde ich mich freuen. Meine Seele hängt an Dir, aber Deine rechte Hand nimmt mich weniger an. Sie, die vergeblich nach meiner Seele suchen, werden in die Unterwelt der Erde hinabsteigen, sich den Händen von Waffen ausliefern und Teile des Fuchses werden. Der König wird sich über Gott freuen, jeder, der bei ihm schwört, wird sich rühmen, denn er hat denen den Mund verstopft, die Unrecht reden. Gott, mein Gott, am Morgen schreie ich zu Dir; Meine Seele hat nach Dir dürstet, ich sehne mich nach Dir in meinem Fleisch, in einem wüsten, undurchdringlichen und wasserlosen Land!
Ich würde zu Dir ins Heiligtum kommen, um Deine Macht und Deine Herrlichkeit zu sehen! Denn deine Barmherzigkeit ist kostbarer als das Leben; meine Lippen werden dich preisen. Ich werde Dich segnen alle Tage meines Lebens; Ich werde meine Hände in Deinem Namen erheben. Meine Seele wird weicher und genährt wie Öl, und meine Lippen werden Dich mit einem Gebet der Freude preisen. Ich erinnerte mich an Dich, als ich noch in meinem Bett lag, am frühen Morgen dachte ich an Dich; Denn Du bist mein Beschützer, und im Schatten Deiner Flügel werde ich mich freuen. Meine Seele kam dir nahe und deine rechte Hand stützte mich. Und diejenigen, die ohne meine Schuld meinen Tod suchten, werden in die Unterwelt hinabsteigen; Sie werden dem Schwert zum Opfer fallen und zur Beute der Füchse werden. Und der König wird sich über Gott freuen, und wer bei ihm schwört, wird verherrlicht werden; denn die Lippen derer, die Lügen reden, werden verstopft sein.
Psalm 63
Zum Schluss noch ein Psalm an David.
Schließlich Psalm Davids, 63.
Höre, o Gott, meine Stimme, bete immer zu Dir, befreie meine Seele von der Angst vor dem Feind. Beschütze mich vor der Menge der Übeltäter, vor der Menge der Lügner. Wer seine Zunge geschärft hat wie ein Schwert, wer seinen Bogen gespannt hat, ein bitteres Ding, schießt auf die verborgenen Dinge, die tadellos sind; Sie werden ihn plötzlich erschießen und keine Angst haben. Nachdem du dir selbst das Wort des Bösen bestätigt hattest, hast du ihnen gesagt, sie sollen die Schlinge verbergen, und hast entschieden: Wer wird sie sehen? Nachdem der Mensch die Gesetzlosigkeit und das Verschwinden der Prüfungen erlebt hat, wird er sich nähern, sein Herz wird tief sein und Gott wird erhöht sein. Die Pfeile trafen das Kind, und ihre Zungen fielen auf es. Alle, die sie sahen, waren beunruhigt, und jeder fürchtete sich und verkündete die Werke Gottes und verstand seine Schöpfung. Die Gerechten werden sich über den Herrn freuen und auf ihn vertrauen, und alle Herrscher werden sich in ihren Herzen rühmen. Höre meine Stimme, o Gott, wenn ich zu Dir bete; Befreie meine Seele von der Angst vor Feinden!
Verberge mich vor der Versammlung der Verräter, vor der Menge der Menschen, die Unrecht tun, die ihre Zunge wie ein Schwert geschärft haben, die ihren Bogen für eine böse Tat gespannt haben – sie werden sich verstecken und auf die Unschuldigen schießen; Sie werden ihn plötzlich abschießen und keine Vergeltung fürchten. Sie wurden in dem bösen Plan bestätigt; Sie verschworen sich, Netze aufzustellen und sagten: „Wer wird uns sehen?“ Sie planten Gesetzlosigkeit; erschöpft, Intrigen schmiedend. Ein Mann wird auf dich zukommen, aber sein Herz ist tief verborgen. Aber möge Gott gepriesen sein! Wie schwache Kinderpfeile fügten sie Wunden zu. Ihre Zunge ist erschöpft; Jeder, der sie sah, war verwirrt. Und jeder hatte Angst; und sie verkündeten die Werke Gottes und verstanden, was Er getan hatte. Die Gerechten werden sich über den Herrn freuen und auf ihn vertrauen; und diejenigen, die aufrichtigen Herzens sind, werden verherrlicht werden.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:
Nach dem 8. Kathisma, dem Trisagion unseres Vaters: Auch Troparia, Ton 5:
Nach Kathisma 8. Trisagion nach unserem Vaterunser: Troparion, Ton 5:
Ich bin in die Tiefen der Sünde gekrochen, / Angst überwältigt Verzweiflung, / aber zuvor Christus, als Allmächtiger, Herrscher über alles, / und zum Zufluchtsort stiller Sehnsüchte der Leidenschaftslosigkeit, / nach Güte, Retter, und rette mich.
Nachdem ich in die Tiefen der Sünde abgerutscht bin, / werde ich von der Angst der Verzweiflung überwältigt, / aber bald erscheine ich, o Christus, als der Allmächtige, Herrscher über alles, / und führe mich in den ruhigen Hafen der Leidenschaftslosigkeit / durch Barmherzigkeit, Retter, / und rette mich.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Die Seele, obwohl sie hier vorübergehend ist, / ist dort auch ewig, / Ich sehe den Richterstuhl und den Richter auf dem Thron, / und ich zittere vor den Worten: / So weiter, Seele, wende dich, das Gericht ist unverzeihlich.
Slava: Seele, hier bist du vorübergehend, aber dort wirst du für immer sein. / Ich sehe den Ort des Gerichts und den Richter auf dem Thron / und ich zittere, während ich auf das Urteil warte. / Endlich, wende dich, Seele: / Urteil ohne Gnade!