استمع يا الله صلاتي وأصغ إلى صلاتي. من أقاصي الأرض صرخت إليك، إذ كان قلبي مكتئبًا دائمًا، على الصخرة رفعتني وأرشدتني. لأنك كنت رجائي، وعمود قوة من وجه العدو. سأسكن في قريتك إلى الأبد، وسأتغطى بدماء أجنحتك. لأنك يا الله سمعت صلاتي، وأعطيت ثروة للخائفين اسمك. أضف أياما إلى أيام الملك وصيفه إلى يوم جيله وجيله. من سيبقى إلى الأبد أمام الله ورحمته وحقه؟ هكذا أرتل لاسمك إلى الأبد، وأصلي صلواتي يومًا فيومًا. استمع يا الله صلاتي، أصغ إلى صلاتي! من أقاصي الأرض صرخت إليك عندما اكتئاب قلبي. ورفعتني على الصخرة، وأقامتني على الطريق، لأنك كنت رجائي، وعمودًا قويًا في وجه أعدائي. أسكن في مسكنك إلى الأبد، وأختبئ في ظل جناحيك. لأنك يا الله سمعت صلاتي وأعطيت خائفي اسمك ميراثا. أكثروا أيام الملك، ومددوا سنيه من جيل إلى جيل! وسيبقى إلى الأبد أمام الله.
من سيفهم رحمة الله وحقه؟ وسأترنم باسمك إلى الأبد، وأوفي نذوري كل الأيام.
المجد للآب والابن والروح القدس.
سلافا:
مزمور 61
وأخيراً يا إديثوم مزمور لداود.
وأخيرا، من خلال إديثوم، مزمور داود، 61.
أليست روحي تطيع الله؟ منه خلاصي. لأنه هو إلهي ومخلصي وشفيعي فلا أتحرك بعد. كم من الوقت سوف تبقى مع شخص؟ كلكم تقتلون، كما انحنى الجدار وارتفع الحصن. وإلا فارفض نصيحتي، فأنا عطشان، وأبارك بشفتي وألعن بقلبي. وأطيعي الله يا نفسي فإن منه صبري. لأنه هو إلهي ومخلصي وشفيعي لا أزول. على الله خلاصي ومجدي، إله معيني، وعلى الله توكلت. ثقوا به يا كل جمهور الشعب. اسكبوا أمامه قلوبكم، لأن الله معيننا. كلا الغرور هو ابن الإنسانية، وكذبة ابن الإنسانية في ميريليتش غير صادقة، ومن الغرور معا. لا تثق في الكذب ولا ترغب في الإعجاب. حتى لو تدفقت الثروة، لا تطبق قلبك. تكلم الله بكلمة واحدة، سامعًا هاتين الكلمتين، قوة الله ورحمتك يا رب، لأنك كافأت كل واحد حسب أعماله. أليست روحي تطيع الله؟
لأنه يخلصني لأنه هو إلهي ومخلصي وشفيعي، ومن الآن فصاعدا لا أتردد! إلى متى ستهاجم الرجل؟ تقتله مثل جدار ساقط أو سياج منهار. لأن أعدائي تآمروا على إهانة شرفي فأسرعوا في نفاد صبرهم. باركوني بشفاههم ولعنوني في قلوبهم. لكن أطيعي الله يا نفسي، ورجائي فيه! لأنه هو إلهي ومخلصي وحامي ولن أبتعد عنه! في الله خلاصي ومجدي. الله يوفقني، أملي في الله. ثقوا به يا جميع شعبنا! اسكبوا قلوبكم لله فهو المعين! لكن أبناء البشر باطلون وأبناء البشر مخادعون. تخطئ موازين ضميرهم. ربطهم الغرور معًا. لا تثق في الكذب ولا تسعى إلى الطمع؛ إذا تدفق إليك المال فلا تضع قلبك فيه. سمعت ذات مرة الله يقول حقيقتين: أن الله قادر، وأنك يا رب ترحم، لأنك ستجازي الجميع حسب أعمالهم.
مزمور 62
مزمور لداود حين لم يكن في برية اليهودية.
مزمور داود عندما كان في برية اليهودية 62.
يا الله الهي في الصباح عطشت اليك. عطشت إليك نفسي، إذ قد كثر جسدي فيك، في أرض خالية وغير سالكة وبلا ماء. هكذا ظهرت لك في القدوس، لأرى قوتك ومجدك. لأن رحمتك أفضل من الحياة، وشفتاي تسبحانك. هكذا أباركك في بطني، وباسمك أرفع يدي. لأنه دهنًا ودهنًا تمتلئ نفسي، ويسبحك فمي بشفتين متهللتين. حتى عندما ذكرتك على فراشي تعلمت منك في الصباح. لأنك كنت معيناً لي، وبدمك أبتهج. تلتصق نفسي بك، ولكن يمينك تقبلني أقل. إنهم، الذين يبحثون عن روحي عبثًا، سوف ينزلون إلى عالم الأرض السفلي، ويسلمون أنفسهم إلى أيدي الأسلحة، ويصبحون أجزاء من الثعلب. يفرح الملك بالله، ويفتخر كل من يحلف به، لأنه سد أفواه المتكلمين بالظلم. إلهي إلهي في الصباح أصرخ إليك. عطشت إليك نفسي، أشتاق إليك في جسدي، في أرض صحراوية لا يمكن اختراقها ولا ماء فيها!
آتي إليك في القدس لأرى قوتك ومجدك! لأن رحمتك أغلى من الحياة. شفتي تحمدك. سأباركك كل أيام حياتي. سأرفع يدي باسمك. تلين نفسي وتتغذى كالزيت، وشفتاي تسبحانك بصلاة الفرح. تذكرتك وأنا في سريري، في الصباح الباكر فكرت فيك؛ لأنك أنت سندي، وفي ظل جناحيك أبتهج. اقتربت منك نفسي، وعضدتني يمينك. وأولئك الذين طلبوا موتي، دون ذنبي، سوف ينزلون إلى العالم السفلي؛ سيتم ضربهم بالسيف ويصبحون فريسة للثعالب. ويفرح الملك بالله، ومن يحلف به يتمجد، لأن شفاه المتكلمين بالكذب تنسد.
مزمور 63
وأخيراً مزمور لداود.
وأخيراً، مزمور داود، 63.
استمع يا الله إلى صوتي، أصلي لك دائمًا، خذ نفسي من خوف العدو. استرني من كثرة الأشرار، من كثرة فاعلي الكذب. الذي حدّد ألسنته كالسيف، الذي شدد قوسه، أمرا مريرا، يرمي في الخفاء الذي لا عيب فيه. سوف يطلقون النار عليه فجأة ولن يخافوا. بعد أن أكدت لنفسك كلمة الشرير، طلبت منهم إخفاء الفخ، وقررت: من سيراهم؟ بعد أن اختبر الإثم، واختفاء التجارب الاختبارية، سيقترب الإنسان، وسيكون القلب عميقًا، وسيتمجَّد الله. فجاءت السهام على الصبية، وسقطت عليها ألسنتهم. كل من رآهم اضطرب، وكل إنسان خاف، وأخبر بأعمال الله، وفهم خليقته. يفرح الصديقون بالرب ويتوكلون عليه، ويفتخر جميع الرؤساء في قلوبهم. استمع يا الله صوتي عندما أصلي إليك. أنقذ روحي من خوف الأعداء!
استرني من جماعة الغادرين، من كثرة فاعلي الإثم، الذين شحذوا ألسنتهم مثل السيف، الذين شدوا قوسهم من أجل عمل شرير، يختبئون، يطلقون النار على الأبرياء. سوف يطلقون النار عليه فجأة ولن يخشوا الانتقام. لقد ثبتوا في الخطة الشريرة؛ وتآمروا على نصب الشباك وقالوا: من يرانا؟ لقد تآمروا على الفوضى. منهكة ، تخطط للمؤامرات. سيأتي إليك رجل، لكن قلبه مخفي في الأعماق. ولكن الله تعالى! مثل السهام الطفولية الضعيفة، أحدثوا الجروح. لسانهم منهك. كل من رآهم كان في حيرة من أمره. وكان الجميع خائفين. وأخبروا بأعمال الله، وفهموا ما فعله. الصديقون يفرحون بالرب ويثقون به. وسيتمجد مستقيمو القلب.
المجد للآب والابن والروح القدس.
سلافا:
بحسب الكاتيسما الثامنة، تريساجيون أبينا: وأيضًا التروباريا، النغمة الخامسة:
بعد الكاثيسما 8. التريساجيون بحسب أبانا: الطروباريون، النغمة 5:
لقد زحفت إلى أعماق الخطية، / القلق يطغى على اليأس، / ولكن قبل ذلك، المسيح، بصفته القدير، حاكم الكل، / وإلى ملاذ التطلعات الهادئة لللامبالاة، / إلى الخير، أيها المخلص، وخلصني.
أنا، بعد أن انزلقت إلى أعماق الخطية، / يغمرني قلق اليأس، / ولكن سرعان ما أظهر أيها المسيح، كحاكم الكل القدير، / ووجهني إلى ملاذ الانفعال الهادئ، / بالرحمة أيها المخلص، / وخلصني.
المجد للآب والابن والروح القدس. الروح، رغم أنها مؤقتة هنا، / هي أيضًا أبدية هناك، / أرى كرسي القضاء، والقاضي على العرش، / وأرتجف من الأقوال: / هكذا أيتها النفس، استديري، فالحكم لا يغتفر.
سلافا: يا روحي، أنت هنا مؤقتًا، ولكنك ستبقى هناك إلى الأبد. / أرى مكان الدينونة والقاضي على العرش / وأرتجف منتظرًا الحكم. / وأخيرًا، التفتي أيتها الروح: / حكم بلا رحمة!