Écoute, ô Dieu, ma prière, sois attentif à ma prière. Du bout du monde je t'ai crié, quand mon cœur était toujours déprimé, Tu m'as élevé sur un rocher, Tu m'as guidé. Car tu étais mon espoir, un pilier de force face à l’ennemi. J'habiterai pour toujours dans ton village, je serai couvert du sang de tes ailes. Parce que toi, ô Dieu, tu as entendu mes prières, tu as donné des richesses à ceux qui craignent ton nom. Ajoutez les jours aux jours du roi, de son été jusqu'au jour de sa génération et de sa génération. Qui demeurera éternellement devant Dieu, sa miséricorde et sa vérité ? Ainsi je chanterai ton nom pour toujours, j'accomplirai mes prières jour après jour. Écoute, ô Dieu, ma prière, écoute ma prière ! Du bout du monde, j'ai crié vers Toi quand mon cœur était déprimé ; et tu m'as élevé sur le rocher, tu m'as mis sur le chemin, car tu étais mon espérance, une colonne solide face à mes ennemis. J'habiterai pour toujours dans ta demeure, je me cacherai sous l'ombre de tes ailes. Car toi, ô Dieu, tu as entendu mes prières et tu as donné un héritage à ceux qui craignent ton nom. Multipliez les jours du roi, prolongez ses années de génération en génération ! Il restera pour toujours devant Dieu.
Qui comprendra la miséricorde et la vérité de Dieu ? Et je chanterai ton nom pour toujours, j'accomplirai mes vœux tous les jours.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
Psaume 61
Enfin, ô Idithum, un psaume à David.
Enfin, à travers Idithum, Psaume de David, 61.
Mon âme n'obéit-elle pas à Dieu ? De Lui vient mon salut. Car Il est mon Dieu et mon Sauveur, mon Intercesseur, je ne bouge plus. Combien de temps resterez-vous avec une personne ? Vous tuez tous, car le mur a été courbé et le pavois s'est élevé. Sinon, rejette mes conseils, j'ai soif, je bénis de mes lèvres et je maudis de mon cœur. Et obéis à Dieu, mon âme, car de Lui vient ma patience. Car Il est mon Dieu et mon Sauveur, mon Intercesseur, je ne mourrai pas. En Dieu sont mon salut et ma gloire, le Dieu de mon aide, et ma confiance est en Dieu. Ayez confiance en Lui, toute la multitude du peuple ; épanouissez vos cœurs devant Lui, car Dieu est notre aide. La vanité est le fils de l'humanité, le mensonge du fils de l'humanité en Merilech est même mensonger, et cela vient de la vanité ensemble. Ne vous fiez pas au mensonge et ne désirez pas l’admiration. Même si la richesse coule à flot, n’appliquez pas votre cœur. Dieu parla d'un seul mot, en entendant ces deux-là, la puissance de Dieu et ta, Seigneur, ta miséricorde, car tu as récompensé chacun selon ses actes. Mon âme n'obéit-elle pas à Dieu ?
Car Il m'accorde le salut, Car Il est mon Dieu et mon Sauveur, mon Intercesseur, et désormais je ne vacillerai pas ! Combien de temps allez-vous attaquer l’homme ? Vous le tuez comme un mur qui tombe ou une clôture effondrée. Car mes ennemis avaient conspiré pour discréditer mon honneur, ils se hâtèrent dans leur impatience ; Ils m'ont béni de leurs lèvres, mais m'ont maudit dans leur cœur. Mais obéis à Dieu, mon âme, mon espérance est en Lui ! Car Il est mon Dieu, mon Sauveur, mon Protecteur, et je ne m'éloignerai pas de Lui ! En Dieu sont mon salut et ma gloire ; Dieu m'accorde de l'aide, mon espérance est en Dieu. Faites-lui confiance, tout notre peuple ! Déversez vos cœurs vers Dieu, car Il est le Donateur de l'aide ! Mais les fils des hommes sont vains et les fils des hommes sont trompeurs ; la balance de leur conscience se trompe ; la vanité les liait ensemble. Ne vous fiez pas au mensonge et ne recherchez pas la convoitise ; Si la richesse afflue vers vous, n’y mettez pas tout votre cœur. Une fois, j'ai entendu Dieu dire deux vérités : que Dieu a le pouvoir et que Toi, Seigneur, aie pitié, car Tu récompenseras chacun selon ses actes.
Psaume 62
Psaume à David, alors qu'il n'était jamais dans le désert de Judée.
Psaume de David lorsqu'il était dans le désert de Judée, 62.
Ô Dieu, mon Dieu, j'ai eu soif de Toi le matin ; mon âme a soif de toi, car ma chair est abondante en toi, dans une terre vide, infranchissable et sans eau. Ainsi je te suis apparu dans le Saint, pour voir ta puissance et ta gloire. Car ta miséricorde vaut mieux que la vie, mes lèvres te louent. Ainsi je te bénirai dans mon ventre, en ton nom je lèverai mes mains. Car de graisse et de parfum, que mon âme soit remplie, et que ma bouche te loue de lèvres joyeuses. Même lorsque je te commémorais sur mon lit, j'apprenais de toi le matin. Car tu as été mon aide, et dans ton sang je me réjouirai. Mon âme s'attache à toi, mais ta main droite m'accepte moins. Eux, cherchant mon âme en vain, descendront dans le monde souterrain de la terre, se rendront entre les mains des armes et deviendront des parties du renard. Le roi se réjouira en Dieu, tous ceux qui jure par lui se glorifieront, car il a fermé la bouche à ceux qui parlent injustement. Dieu, mon Dieu, le matin je crie vers Toi ; Mon âme a soif de Toi, j'aspire à Toi dans ma chair, dans une terre déserte, impénétrable et sans eau !
Je viendrais vers Toi dans le sanctuaire pour voir Ta puissance et Ta gloire ! Car ta miséricorde est plus précieuse que la vie ; mes lèvres te loueront. Je te bénirai tous les jours de ma vie ; Je lèverai les mains en ton nom. Mon âme s'adoucira et se nourrira comme de l'huile, et mes lèvres te loueront avec une prière de joie. Je me suis souvenu de Toi alors que j'étais encore dans mon lit, tôt le matin je pensais à Toi ; Car tu es mon protecteur, et à l’ombre de tes ailes je me réjouirai. Mon âme s'est approchée de toi et ta main droite m'a soutenu. Et ceux qui, sans ma culpabilité, cherchaient ma mort, descendront aux enfers ; Ils seront passés au fil de l’épée et deviendront la proie des renards. Et le roi se réjouira en Dieu, et celui qui jure par lui sera glorifié, car les lèvres de ceux qui mentent seront fermées.
Psaume 63
Enfin, un psaume à David.
Enfin, Psaume de David, 63.
Écoute, ô Dieu, ma voix, prie toujours, éloigne mon âme de la peur de l'ennemi. Protège-moi de la multitude des malfaiteurs, de la multitude de ceux qui commettent le mensonge. Celui qui a aiguisé sa langue comme une épée, qui a tendu son arc, chose amère, tire sur les choses secrètes et irréprochables ; ils lui tireront dessus tout à coup et n'auront pas peur. Après t'être confirmé la parole du malin, tu leur as dit de cacher le piège, en décidant : qui les verra ? Ayant fait l'expérience de l'anarchie, de la disparition des épreuves, l'homme s'approchera, et son cœur sera profond, et Dieu sera exalté. Les flèches tombèrent sur l'enfant et leurs langues tombèrent sur elle. Tous ceux qui les voyaient étaient troublés, et chacun avait peur, et déclarait les œuvres de Dieu et comprenait sa création. Les justes se réjouiront dans le Seigneur et auront confiance en lui, et tous les dirigeants se glorifieront dans leur cœur. Écoute ma voix, ô Dieu, quand je te prie ; Délivre mon âme de la peur des ennemis !
Cache-moi du rassemblement des traîtres, de la multitude de gens qui commettent l'injustice, qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont tendu leur arc pour une mauvaise action, - en se cachant, ils tireront sur les innocents ; ils l'abatront soudainement et ne craindront pas de représailles. Ils furent confirmés dans le plan diabolique ; Ils ont conspiré pour installer des filets et ont dit : « Qui nous verra ? Ils ont comploté l'anarchie ; épuisé, complotant des intrigues. Un homme s'approchera de vous, mais son cœur est profondément caché. Mais que Dieu soit exalté ! Comme de faibles flèches enfantines, elles infligeaient des blessures. Leur langue est épuisée ; tous ceux qui les voyaient étaient confus. Et tout le monde avait peur ; et ils déclarèrent les œuvres de Dieu, et ils comprirent ce qu'il avait fait. Les justes se réjouiront dans le Seigneur et auront confiance en lui ; et ceux qui ont le cœur droit seront glorifiés.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
D'après le 8ème kathisma, le Trisagion de Notre Père : Aussi troparia, ton 5 :
Après le kathisma 8. Trisagion selon Notre Père : Tropaire, ton 5 :
J'ai rampé dans les profondeurs du péché, / l'anxiété l'emporte sur le désespoir, / mais d'avance, le Christ, en tant que Tout-Puissant, Souverain de tous, / et au havre des aspirations tranquilles de l'impartialité, / pour la bonté, Sauveur, et sauve-moi.
Moi, ayant glissé dans les profondeurs du péché, / je suis submergé par l'angoisse du désespoir, / mais j'apparais bientôt, ô Christ, comme le Tout-Puissant, Souverain de tous, / et me dirige vers le havre tranquille de l'impartialité, / par miséricorde, Sauveur, / et sauve-moi.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. L'âme, bien qu'ici elle soit temporaire, / y est aussi éternelle, / je vois le tribunal, et le juge sur le trône, / et je tremble avec les paroles : / ainsi de suite, âme, tourne-toi, le jugement est impardonnable.
Slava : Âme, tu es ici temporairement, mais tu y seras pour toujours. / Je vois la place du Jugement et du Juge sur le trône / et je tremble en attendant le verdict. / Enfin, tourne-toi, âme : / jugement sans pitié !