Боже праведний і хвальний, Боже великий і міцний, Боже превічний, почуй грішного чоловіка молитву в годину цю: почуй мене, обіцяючи почути в істині Тебе тих, хто кличе, і не омерзить гресі вмісту, надія всіх кінців землі і мандрівників далі. Прийми зброю і щит і встань на допомогу мою: вилій меч і поклади проти тих, що ганяють мене. Заборони нечистому духові від лиця безумства мого, і нехай відлучиться від моєї думки дух ненависті і зла пам'яті, дух заздрості і лестощів, дух боязні і зневіри, дух гордості і всі інші злоби; і нехай згасне всяке розпалення і рух тіла моєї, від диявольської дії складене, і нехай просвітиться моя душа і тіло, і дух світлом Твого Божественного пізнання: нехай багатством щедрий віри, в чоловіка скоєна, в міру віку, і прославлю з Анголи і всіма святими Твоїми всечесне і величне ім'я Твоє, Отця і Сина і Святого Духа, тепер і.
Боже праведний і славний, Боже великий і міцний, Боже споконвічний, почуй молитву грішної людини в годину цю: почуй мене, що обіцяв почути тих, що покликали Тебе в правді, і не вважай мерзотним мене, що має уста нечисті і гріхами пов'язаного, надія всіх кінців! Візьмися за зброю та щит і повстань на допомогу мені; витягни меч і стань перепоною проти тих, хто переслідує мене. Заборони нечистим духам через безумство моє, і нехай відлучиться від моєї думки дух ненависті і злопам'ятства, дух заздрощів і лестощів, дух боязні і зневіри, дух гордості та всякої іншої злоби; і нехай згасне всяке розпалення і рух тіла мого, що від диявольського впливу виникає, і нехай просвітиться моя душа, і тіло, і дух світлом Твого Божественного пізнання: щоб по безлічі милостей Твоїх досяг я єднання в вірі, в міру віку чоловіка досконалого, і прославив з Ангелами і всіма славами, і всіма святими! Твоє, Отця і Сина і Святого Духа нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.
Кафісма 6-а
Псалом 37
Псалом Давиду, на згадку про субот.
Псалом Давида, на згадку про суботу, 37.
Господи, нехай твоїй люті викриви мене, нижче гнівом Твоїм покараєш мене. Як стріли Твоя я знайшов у мені, і ти міцно втвердив на мені руку Свою. Немає зцілення в тілі моєму від лиця гніву Твого; Як беззаконня моя перевершила голову мою, як тягар важкий на мені. 11 Зміряв і згнив рани мої від лиця безумства мого. Постраждали й злякалися до кінця, весь день сіючи ходах. Як лядвія моя наповнилася зневагою, і немає зцілення в моїй плоті. Озлоблений бих і упокорився до зела, рикам від зітхання серця мого. Господи, перед Тобою все бажання моє і зітхання моє від Тебе не приховуєшся. Серце моє пом'ятеся, залиши мене сила моя, і світло моєю очима, і той нема зі мною. Друзі мої та щирі мої прямо мені наближаючись і сташа, і ближні мої віддалені від мене сташа і потребують тих, що шукають душу мою, і шукають зла мені, кажучи цілковитому, і вдячні. Я ж глухий не чуєш, і ним не відкривай уст своїх.
І як людина не чуй і не маю в устах своїх викриття. Як на Тебе, Господи, уповаєш, Ти почуєш, Господи Боже мій. Яко рех: нехай не коли порадують ми ся врази мої: і позавжди рухатись ногам моїм, на мене велеречоваша. Як я на рани готовий, і хвороба моя переді мною є вином. Як беззаконня моє я сповіщу і піклуюся про мій грех. А мої поразки живуть і зміцніли більше, і множилися ненавидіючі мене без правди. Ті, що віддають мені зла, зраджували мене, і занедбали милостиню. Не залиши мене, Господи Боже мій, не відступи від мене. Вонми на допомогу мою, Господи спасіння мого. Господи, нехай не викриви мене в гніві Твоїй і не покараєш мене в гніві Твоєму! Бо стріли Твої встромилися в мене, і Ти наклав на мене руку Твою. Немає зцілення тілу моєму від гніву Твого, немає миру моїм кісткам від гріхів моїх. Бо мої беззаконня перевищили мою голову, немов тягар тяжкий, обтяжили на мені. Смердять і гнояться мої рани від безумства мого.
Постраждав я і зігнувся до землі, нарікаючи, весь день ходив; Бо за мої гріхи зазнав я наруги, і немає зцілення тілу моєму. Випробував я зле і змирився глибоко, волав у муках серця мого. Господи, перед Тобою всі мої бажання, і зітхання мої від Тебе не приховуються. Серце моє в сум'ятті, лишила мене сила моя, світло очей моїх, і те я втратив. Друзі мої та родичі мої наблизились до мене з ворожнечею, і лишили мене; І ближчі від мене віддалилися, і вороги прагнули занапастити мене, бажаючі мені зла говорили суєтне і в лукавстві щодня виправджувалися. А я, як глухий, не чув і, як німий, не відкривав своїх уст; І був, як людина, що не чує та не має в устах своїх заперечень. Бо на Тебе, Господи, я надіюсь, і Ти почуєш мене, Господи Боже мій. Сказав я: «Хай не потішаться мої вороги!», бо коли похитнулися стопи мої, вони звеличувалися наді мною. Але я прийняти рани готовий, і моя хвороба завжди переді мною. Беззаконня моє повідаю всім і буду думати про гріх мій. А вороги мої живі й стали міцнішими за мене, і помножилися ті, що ненавидять мене несправедливо.
Ті, що давали мені злом за добро, оббрехали мене, бо я прагнув добра. Не залиши мене, Господи Боже мій, не відступи від мене! Прийди на допомогу мені, Господи, що рятує мене!
Псалом 38
Наприкінці, Ідифуму, пісню Давиду.
В кінець, Ідіфуму. Пісня Давида, 38
Рех: Зберігаю дороги мої, що не згрішити мені мовою моєю: покладеш устом моїм берегло, позавставати грішному передо мною. Онеміх і упокорився, і промовчав від благ, і хвороба моя оновилася. Зігріється серце моє в мені, і в повчанні моєму розгориться вогонь. Говорив мовою моєю: Скажи мені, Господи, кончину мою і число днів моїх, що є? Так розумію, що я втрачаю я? Ось п'яді поклав Ти дні моя, і складав мій як ніщо перед Тобою, бо всіляка метушня кожна людина жива. Бо людина ходить образом, бо взаємно сповнюється: скарбує, і не звістка, кому збере я. І тепер хто терпець мій, чи не Господь? І мій склад від Тебе є. Від усіх беззаконь моїх спаси мене, зневажання безумному дав мене. Онімих і не відкрив уст моїх, як Ти створив Ти. Відстань від Менеї рани Твоєї, бо від міцності Твоїх рук я зник. У викривленнях про беззаконня покарав єси чоловіка, і становив еси, як павучину, душу його: обоє взаємно кожна людина.
Почуй молитву мою, Господи, і моління моє навіки, сліз моїх не промовчи: Як пресельник я єсь у Тебе і пришлець, яшкіре всі отці мої. Послаби мені, хай спочиву, перед тим навіть не від'їду, і кому не буду. Сказав я: «Буду зберігати в чистоті мої дороги, щоб не грішити мені язиком моїм». Поклав я заборону устам моїм, доки грішник стоїть переді мною. Онімів я, змирився, замовк, втративши блага, і знову скорбота оволоділа мною. Запало моє серце в мені, і вогонь спалахнув у роздумах моїх. Говорив я язиком моїм: Відкрий мені, Господи, день смерті моєї та число днів моїх, чи воно велике, та зрозумію, що ще залишається мені. Немов п'яддю, виміряв Ти мої дні, і моє єство як би ніщо перед Тобою. Втім, вся суєта, кожна людина, що живе! Подібно до примари, ходить людина, але марно метушиться вона; збирає скарби і не знає, кому дістануться вони. А тепер хто моя надія? Чи не Ти, Господи? І Тобою створено моє єство. Від моїх беззаконь визволи мене! На ганьбу безумцю Ти віддав мене. Онімів я і не відкривав моїх уст, бо Ти цього забажав.
Відведи від мене удари Твої, бо від міцної руки Твоєї я знемігся. Викриваючи беззаконня, повчав Ти людину і неміцною, як павутиння, зробив його життя. Втім, метушня кожна людина. Почуй молитву мою, Господи, прислухайся до моєї молитви! Не мовчи, бачачи сльози мої, бо мандрівник я в Тебе і пришлець, подібно до батьків моїх. Змилуйся наді мною, та вкушу спокій, перш ніж помру і не стане мене.