أيها الإله العادل والمحمود، الإله العظيم القدير، الإله الأزلي، استمع إلى صلاة الرجل الخاطئ في هذه الساعة: استجب لي، يا من تعد بالاستماع إلى الذين يدعونك بالحق، ولا تكرهني، إذ لديك شفاه نجسة وتحفظني في الخطايا، رجاء جميع أقاصي الأرض والذين يهيمون على وجوههم. خذ السلاح والدرع وقم لمساعدتي: اسكب سيفك وحبس المقاومة ضد من يضطهدوني. امنع الأرواح النجسة من وجه جنوني، ودع أفكاري تنفصل عن أفكاري روح الكراهية والاستياء، وروح الحسد والتملق، وروح الخوف واليأس، وروح الكبرياء وكل خبث آخر؛ وليطفأ كل تأجيج وحركة في جسدي، الناجم عن عمل الشيطان، ولتستنير روحي وجسدي وروحي بنور معرفتك الإلهية: وبنعم كثيرة سأحقق اتحاد إيمانك، في زوج كامل، حسب العمر، وسأمجد مع الملائكة وجميع قديسيك اسمك الكريم والرائع، الآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد، وإلى الأبد، آمين.
أيها الإله العادل والمجيد، الإله العظيم القدير، الإله الأبدي، استمع إلى صلاة الرجل الخاطئ في هذه الساعة: اسمعني، يا من وعدت بالاستماع إلى من يدعوك بالحق، ولا تعتبرني رجسًا، ذو شفاه نجسة ومقيد بالخطايا، رجاء جميع أقاصي الأرض والذين يهيمون على وجوههم بعيدًا! احملوا السلاح والدرع وقموا لمساعدتي. استل سيفك وكن حاجزا في وجه من يلاحقونني. امنع عني الأرواح النجسة بسبب جنوني، ولتنفصل عن أفكاري روح الكراهية والحقد، وروح الحسد والتملق، وروح الخوف واليأس، وروح الكبرياء وكل خبث آخر؛ وليُطفأ كل حرق وحركة في جسدي، النابعة من تأثير الشيطان، ولتستنير نفسي وجسدي وروحي بنور معرفتك الإلهية: حتى أتمكن، وفقًا لكثرة مراحمك، من تحقيق الوحدة في الإيمان، إلى قياس عمر الإنسان الكامل، وأمجد مع الملائكة وجميع قديسيك اسمك المبجل والجميل، الآب والابن والروح القدس الآن، وإلى الأبد، وإلى أبد الآبدين. آمين.
كاتيسما السادس
مزمور 37
مزمور لداود لذكر السبت.
مزمور داود لذكر السبت 37.
يا رب، لا توبخني بغضبك، بل عاقبني بغضبك. كأن سهامك فيّ، وقد ثبتت يدك عليّ. ليس لجسدي شفاء من وجه سخطك، ولا سلام لعظامي من وجه خطيتي. لأن إثمي أعظم من رأسي، لأن حملاً ثقيلاً يثقلني. لقد أصبحت جروحي قديمة وفاسدة من وجه جنوني. لقد عانيت وتعثرت حتى النهاية، ومشيت طوال اليوم أتذمر. لأن جسدي قد امتلأ عارًا، وليس في جسدي شفاء. سأشعر بالمرارة والتواضع حتى الموت، وأزأر من تنهدات قلبي. يا رب، أمامك كل رغبتي وتنهدي لن يخفى عنك. قد يضطرب قلبي، اترك لي قوتي ونور عيني، ولا يكون ذلك معي. أصدقائي والمخلصون قريبون مني وستاشا، وجيراني بعيدون عني، ستاشا والمحتاجون، أولئك الذين يبحثون عن روحي، وأولئك الذين يبحثون عن الشر لي، الفعل عبث وممتع كل ما سأدرسه ليوم واحد. أما أنا فأصم ولا أسمع، وأنا أخرس ولا أفتح فمي.
وكإنسان لا يسمع ولا يكون في فمه لوم. لأني عليك يا رب توكلت، فتسمع أيها الرب إلهي. وكأنه يقول: لا يشمت بي أعدائي إلى الأبد، ولا تزل قدمي إلى الأبد، تحل علي روحك العظيمة. كأني مستعد للجراح، ومرضي أمامي. لأني أعلن إثمي وأكفّر عن خطيتي. لكن أعدائي يحيون ويصيرون أقوى مني، والذين يبغضونني بلا بر يكثرون. أولئك الذين يكافئونني بالشر، يكافئونني على الافتراء، يضطهدون الخير. لا تتركني يا رب إلهي، لا تتركني. هلم إلى معونتي يا رب خلاصي. يا رب لا توبخني بغضبك ولا تعاقبني بغضبك! لأن سهامك اخترقتني ووضعت علي يدك. ليس لجسدي شفاء من سخطك، ولا سلام لعظامي من خطاياي. لأن آثامي قد تجاوزت رأسي كحمل ثقيل يثقلني. جروحي نتنة وتتفاقم من جنوني.
لقد عانيت وانحنيت على الأرض، وأبكي وأمشي طوال اليوم؛ لأني عيرت خطاياي، وليس لجسدي شفاء. لقد اختبرت الشر وتواضعت بشدة، وصرخت في عذاب قلبي. يا رب، كل رغباتي أمامك، وتنهداتي لن تخفى عنك. قلبي في حيرة، غادرتني قوتي، غادرني نور عيني، وفقدتُ ذلك أيضاً. اقترب مني أصدقائي وأقاربي بالعداء وتركوني؛ وابتعد عني جيراني، وأعدائي يطلبون إهلاكي، والذين يريدون لي الأذى تكلموا بالباطل وأصبحوا كل يوم أكثر مكرًا. أما أنا فكأصم لم أسمع وكأبكم لم أفتح فمي. وكان كرجل لا يسمع ولا ينكر في فمه. لأني عليك يا رب توكلت، فتستجب لي أيها الرب إلهي. فقلت: لا يفرح أعدائي! لأنه عندما تعثرت خطواتي تكبروا علي. لكنني مستعد لتقبل الجراح، ومرضي أمامي دائمًا. سأخبر الجميع بإثمي وأفكر في خطيتي. لكن أعدائي أحياء وصاروا أقوى مني، والذين يبغضونني ظلما كثروا.
الذين يجازونني بالشر بالخير قد افتروا علي لأني اجتهدت في الخير. لا تتركني يا رب إلهي، لا تتركني! تعال إلى معونتي يا رب الذي يخلصني!
مزمور 38
وأخيرا، إديثوم، أغنية لداود.
وأخيرا، إيديفومو. نشيد داود، 38.
رد: أحفظ طرقي لئلا أخطئ بلساني. أحفظ فمي لئلا يقوم الخاطئ أمامي. صمت وخشعت، وسكتت عن النعم، فتجدد مرضي. سيدفأ قلبي في داخلي، وتشتعل نار في تعليمي. أفعال بلساني: أخبرني يا رب عن موتي وعدد أيامي ما هو؟ نعم أفهم أنني محروم؟ هذه هي الآبار التي حددتها لأيامي، وتكويني كلا شيء قدامك، وإن كان كل إنسان حي كله باطل. فإن الإنسان يمشي هكذا وباطل. إنه يكنوز، ولا أعرف من سيجمعه. والآن من هو صبري أليس هو الرب؟ وتكويني منك . نجني من كل آثامي. جعلتني عارا للجاهل. صمت ولم افتح فمي كما فعلت. اترك عني جروحك: من قوة يدك اختفيت. في توبيخ الإثم عاقبتم الإنسان وأكلتم نفسه كالعنكبوت، وباطلا كل إنسان.
استمع صلاتي يا رب وألهم صلاتي ولا تسكت دموعي: لأني غريب عندك وغريب مثل كل آبائي. أرخِني، دعني أرتاح، حتى قبل أن أغادر، ولن أكون مع أي شخص. فقلت: «أحفظ طرقي، لئلا أخطئ بلساني». لقد جعلت حرما على شفتي ما دام الخاطئ قائما أمامي. لقد أصبحت مخدرًا، ومتواضعًا، وصامتًا، وفقدت بركاتي، ومرة أخرى استولى عليّ الحزن. اشتعل قلبي في داخلي، واشتعلت النار في تأملاتي. تكلمت بلساني: اكشف لي يا رب عن يوم وفاتي وعدد أيامي هل هو عظيم، حتى أفهم ما يبقى لي. لقد قست أيامي كالشبر، وطبيعتي كأن لا شيء أمامك. ولكن كل شيء باطل، كل إنسان حي! كالشبح يمشي الإنسان لكنه عبثًا. يجمع الكنوز ولا يعرف من سيحصل عليها. والآن من هو أملي؟ أليس أنت يا رب؟ وطبيعتي خلقت بواسطتك. نجني من آثامي! لقد أعطيتني أن يوبخ من قبل رجل مجنون. صمتُ ولم أفتح فمي، لأنك أردت ذلك.
ابعد عني ضرباتك لأني قد غشيت من يدك القوية. بكشفك الإثم علمت الإنسان وجعلت حياته هشة كالنسيج. ومع ذلك، كل إنسان هو باطل. استمع صلاتي يا رب، استمع صلاتي! لا تصمت عندما ترى دموعي، لأني غريب عندك ونزيل مثل آبائي. ارحمني لأذوق السلام قبل أن أموت ولا أكون بعد.