Dieu juste et digne de louange, Dieu grand et puissant, Dieu éternel, écoute la prière de l'homme pécheur à cette heure : écoute-moi, qui promets d'entendre ceux qui t'invoquent en vérité, et non Tu me détestes, ayant des lèvres impures et me gardant dans les péchés, l'espérance de toutes les extrémités de la terre et de ceux qui errent au loin. Prends l'arme et le bouclier et lève-toi pour m'aider : déverse l'épée et enferme la résistance contre ceux qui me persécutent. Interdisez les esprits impurs du visage de ma folie, et que l'esprit de haine et de ressentiment, l'esprit d'envie et de flatterie, l'esprit de peur et de découragement, l'esprit d'orgueil et toute autre méchanceté soient séparés de mes pensées ; et que tout embrasement et tout mouvement de ma chair, causés par l'œuvre du diable, soient éteints, et que mon âme, mon corps et mon esprit soient illuminés par la lumière de Ta connaissance divine : et avec de nombreuses bontés, j'atteindrai l'union de ta foi, en un mari parfait, selon l'âge, et je glorifierai avec les anges et tous tes saints ton nom tout honorable et magnifique, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles, amen.
Dieu juste et glorieux, Dieu grand et puissant, Dieu éternel, écoute la prière de l'homme pécheur à cette heure : écoute-moi, qui j'ai promis d'entendre ceux qui t'invoquent en vérité, et ne me considère pas comme abominable, ayant des lèvres impures et lié par les péchés, l'espérance de toutes les extrémités de la terre et de ceux qui errent au loin ! Prenez les armes et le bouclier et levez-vous à mon secours ; tire ton épée et sois une barrière contre ceux qui me poursuivent. Interdisez les esprits impurs à cause de ma folie, et que l'esprit de haine et de rancœur, l'esprit d'envie et de flatterie, l'esprit de peur et de découragement, l'esprit d'orgueil et toute autre méchanceté soient séparés de mes pensées ; et que toute brûlure et tout mouvement de ma chair, résultant de l'influence du diable, soient éteints, et que mon âme, mon corps et mon esprit soient éclairés par la lumière de votre connaissance divine : afin que, selon la multitude de vos miséricordes, je puisse atteindre l'unité dans la foi, à la mesure de l'âge d'un homme parfait, et glorifier avec les anges et tous vos saints votre vénérable et beau nom, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Kathisme 6ème
Psaume 37
Psaume à David, en souvenir du sabbat.
Psaume de David, en souvenir du sabbat, 37.
Seigneur, ne me reprends pas par ta colère, mais punis-moi par ta colère. Comme si tes flèches étaient en moi, et que tu as posé ta main sur moi. Il n’y a pas de guérison dans ma chair face à ta colère, il n’y a pas de paix dans mes os face à mon péché. Car mon iniquité est plus grande que ma tête, car un lourd fardeau pèse sur moi. Mes blessures sont devenues viciées et pourries à cause de ma folie. J'ai souffert et bavé jusqu'au bout, j'ai marché toute la journée en me plaignant. Car mon corps est rempli d'opprobre, et il n'y a pas de guérison dans ma chair. Je deviendrais aigri et humilié jusqu'à la mort, rugissant des soupirs de mon cœur. Seigneur, devant Toi tous mes désirs et mes soupirs ne te seront pas cachés. Mon cœur est troublé, laisse-moi ma force et la lumière de mes yeux, et celui-là ne sera pas avec moi. Mes amis et mes sincères sont proches de moi et Stasha, et mes voisins sont loin de moi, Stasha et nécessiteux, ceux qui cherchent mon âme, et ceux qui me cherchent le mal, le verbe est vain et flatteur tout ce que j'étudierai pendant une journée. Mais je suis sourd et je n'entends pas, et je suis muet et je n'ouvre pas la bouche.
Et en tant qu'homme, il n'entendrait pas et il n'aurait pas de reproche dans la bouche. Car en Toi, Seigneur, j'ai confiance, Tu entendras, Seigneur mon Dieu. Comme s'il disait : que mes ennemis ne se réjouissent jamais de moi ; et que mes pieds ne bougent jamais, ton grand esprit vient sur moi. Comme si j'étais prêt à affronter les blessures et que ma maladie était devant moi. Car je proclamerai mon iniquité et je prendrai soin de mon péché. Mais mes ennemis vivent et deviennent plus forts que moi, et ceux qui me haïssent sans justice se multiplient. Ceux qui me récompensent par le mal, récompensant ma calomnie, persécutent le bien. Ne m'abandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi. Viens à mon aide, Seigneur de mon salut. Seigneur, ne me reprends pas dans ta colère et ne me punis pas dans ta colère ! Car tes flèches m'ont transpercé, et tu as posé ta main sur moi. Il n’y a pas de guérison pour mon corps à cause de Ta colère, ni de paix pour mes os à cause de mes péchés. Car mes iniquités dépassent ma tête, comme un lourd fardeau qui m'accable. Mes blessures puent et suppurent à cause de ma folie.
J'ai souffert et je me suis penché jusqu'au sol, me lamentant et marchant toute la journée ; Car on m'a reproché mes péchés, et il n'y a pas de guérison pour mon corps. J'ai fait l'expérience du mal et je me suis profondément humilié, criant dans le tourment de mon cœur. Seigneur, tous mes désirs sont devant Toi, et mes soupirs ne Te seront pas cachés. Mon cœur est dans la confusion, ma force m'a quitté, la lumière de mes yeux m'a quitté, et cela aussi je l'ai perdu. Mes amis et mes proches m'ont approché avec inimitié et m'ont quitté ; Et mes voisins s'éloignaient de moi, et mes ennemis cherchaient à me détruire, ceux qui me voulaient du mal disaient des choses vaines et devenaient chaque jour plus sophistiqués dans la tromperie. Mais moi, comme un sourd, je n'ai pas entendu, et comme un muet, je n'ai pas ouvert la bouche ; Et il était comme un homme qui n'entend pas et qui n'a aucune objection dans sa bouche. Car en Toi, Seigneur, j'ai confiance, et Tu m'écouteras, Seigneur mon Dieu. J’ai dit : « Que mes ennemis ne se réjouissent pas ! » Car lorsque mes pas chancelaient, ils s'arrogeaient sur moi. Mais je suis prêt à accepter les blessures et ma maladie est toujours devant moi. Je raconterai à chacun mon iniquité et je penserai à mon péché. Mais mes ennemis vivent et sont devenus plus forts que moi, et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés.
Ceux qui me rendent le mal pour le bien m'ont calomnié, car j'ai lutté pour le bien. Ne me quitte pas, Seigneur mon Dieu, ne me quitte pas ! Viens à mon secours, Seigneur, qui me sauve !
Psaume 38
Enfin, Idithum, une chanson à David.
Enfin, Idifumu. Cantique de David, 38.
Reh : Je garderai mes voies, de peur de pécher avec ma langue ; j'ai gardé ma bouche, afin que le pécheur ne se lève jamais devant moi. Je suis devenu muet et humilié, et j'ai gardé le silence face aux bénédictions, et ma maladie s'est renouvelée. Mon cœur se réchauffera en moi et un feu s’allumera dans mon enseignement. Verbes avec ma langue : dis-moi, Seigneur, ma mort et le nombre de mes jours, qu'est-ce que c'est ? Oui, je comprends que je suis privé ? Ce sont les limites que tu as fixées pour mes jours, et ma composition n'est rien devant toi, même si tout homme vivant n'est que vanité. Car un homme marche ainsi, mais il est en vain ; il chérit, et je ne sais pas qui le récupérera. Et maintenant, qui est ma patience, n'est-ce pas le Seigneur ? Et ma composition vient de Toi. Délivre-moi de toutes mes iniquités ; tu m'as fait des reproches à l'insensé. J'étais muet et je n'ai pas ouvert la bouche, comme tu l'as fait. Laisse-moi tes blessures : par la force de ta main j'ai disparu. En guise de reproche à l'iniquité, vous avez puni l'homme et vous avez consumé son âme comme une araignée : mais en vain chaque homme.
Écoute ma prière, Seigneur, et inspire ma prière, ne fais pas taire mes larmes : car je suis un étranger auprès de Toi et un étranger, comme tous mes pères. Détends-moi, laisse-moi me reposer avant même de partir, et je ne serai avec personne. J’ai dit : « Je garderai mes voies pures, afin de ne pas pécher avec ma langue. » J'ai mis un interdit sur mes lèvres tant que le pécheur se tient devant moi. Je suis devenu engourdi, humilié, silencieux, ayant perdu mes bénédictions, et de nouveau le chagrin s'est emparé de moi. Mon cœur s’est allumé en moi et le feu s’est allumé dans ma méditation. J'ai parlé avec ma langue : Révèle-moi, Seigneur, le jour de ma mort et le nombre de mes jours, s'il est grand, afin que je comprenne ce qui me reste. Tu as mesuré mes jours comme une étendue, et ma nature est comme si rien devant Toi. Pourtant, tout est vanité, toute personne vivante ! Comme un fantôme, un homme marche, mais il s'agite en vain ; collectionne des trésors et ne sait pas qui les obtiendra. Et maintenant, qui est mon espoir ? N'est-ce pas Toi, Seigneur ? Et ma nature a été créée par Toi. Délivre-moi de mes iniquités ! Vous m'avez donné les reproches d'un fou. J'étais sans voix et je n'ouvrais pas la bouche, parce que Tu le désirais.
Eloigne de moi tes coups, car je me suis évanoui sous ta main forte. En dénonçant l'iniquité, Tu as enseigné l'homme et rendu sa vie aussi fragile qu'une toile. Cependant, chaque personne est vanité. Écoute ma prière, Seigneur, écoute ma prière ! Ne reste pas silencieux quand tu vois mes larmes, car je suis un étranger auprès de toi et un étranger comme mes pères. Aie pitié de moi, afin que je goûte la paix avant de mourir et de ne plus exister.