ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 8

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: De la llama derramaste rocío para los piadosos, / y quemaste el sacrificio de los justos con agua: / porque Tú lo haces todo, oh Cristo, sólo por tu voluntad. / Te exaltamos en todos los siglos.

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!

Cómo no voy a llorar al pensar en lo que he hecho, / porque son muchos mis males, este (seres) asesino(s) de niños. / ¿Qué quiero y qué espero? / Sólo dame, Señor, el arrepentimiento antes del fin.
Cómo no llorar cuando pienso en lo que he hecho, / porque he visto muchos de mis males, asesinos de niños. / ¿Qué estoy esperando y qué espero? / ¡Sólo dame, Señor, el arrepentimiento antes del fin!

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!

¡Oh, Señor, dador de vida!/ Por tus muchos beneficios te he pagado con el mal, maldito,/ he rechazado el don más celestial de la vida/ y he destruido al niño que me has dado,/ pero con humildad te pido:/ Concédeme, Señor, el arrepentimiento antes del fin.
¡Oh, Señor, Dador de vida!/ Por tus muchos beneficios te pagué con el mal, el maldito,/ rechacé el don celestial de la vida/ y destruí al niño que me diste,/ pero con humildad te pido:/ Concédeme, Señor, antes del fin, el arrepentimiento.

Gloria: Creo que vendrás a juzgar a vivos y muertos,/ y todos estarán en su orden,/ viejos y jóvenes, gobernantes y príncipes, vírgenes y sacerdotisas;/ ¿dónde me encontraré?/ Por eso clamo:/ Concédeme, Señor, antes del fin, el arrepentimiento.
Gloria: Creo que Tú vendrás a juzgar a vivos y muertos,/ y cada uno será según su rango:/ viejos y jóvenes, gobernantes y príncipes, vírgenes y sacerdotes./ ¿Pero dónde acabaré yo?/ Por eso clamo:/ “¡Dame, Señor, antes del fin, el arrepentimiento!”

Y ahora: Purísima Madre de Dios,/ acepta mi indigna oración,/ y sálvame de una muerte insolente,/ y concédeme el arrepentimiento antes del fin.
Y ahora: ¡Purísima Madre de Dios!/ Acepta mi indigna oración,/ y sálvame de la muerte súbita/ ¡y concédeme el arrepentimiento antes del fin!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.