ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Молитву пролию до Господа, і Тому сповіщу печалі моя, як злий душа моя сповнися, і живіт мій пекло наблизися, і молюся як Йона: від попелиці, Боже, зведи мене.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Смерті і тлі як спас їсти, Сам Ся видавши смерті, тлінням і смертю моє єство ято колишнє, Діво, моли Господа і Сина Твого, ворогів злодіяння мене визволити.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Предстательку Тя живота вем і хранительку тверду, Діво, і напастей вирішую чутки, і податки бісів відганяю; і молюся завжди, від попелиці моїх пристрастей позбавити мене.

Слава:

Як стіну притулку стяжахом, і душі цілковите спасіння, і простір у скорботах, Отроковіце, і просвітою Твоїм радіємо: о Владичице, і нині нас від пристрастей і бід спаси.

І нині:

На одрі нині немощуй лежу, і немає зцілення мого тіла; але, Бога і Спаса світові і рятівника недуг народжую, Тобі молюся, Благий: від попели недугу відстави мене.

Тому – Йому. Сповнися - наповнилася. Живот мій пеклі наблизися - життя моє наблизилося до пекла. Від попелиці - від смерті. Смерті і попелиці, як спас, є, тому що Ти врятував від смерті і смерті. Видавши – зрадивши. Ято колишнє – охоплене. Ворогів злодійства - тут: від злодійства ворогів (під ворогами маються на увазі духи злоби, демони). Представницю Тя живота вем – знаю, що Ти заступниця життя (вем – знаю, знаю). Напастей розв'язую чутки – (що Ти) звільняєш від хвилювання спокус (поголос – сум'яття, неспокій; вирішувати-дозволяти – розв'язувати, звільняти; напасти – напад; тут: напад бісівське, спокуса). Податки – напади (пор. слово налягати). Від попелиці - від смерті. Як стіну притулку стяжахом – ми отримали (Тебе) як стіну, за якою ховаємось (стіна притулку – та фортечна, міська стіна, за якою ховаються люди під час нападів та облоги). Простір - простір. Просвітництвом Твоїм повсякчас радіємо – завжди радіємо Твоєму світлу (просвітою Твоїм – дальний відмінок множини: сяйвам Твого світла; повсякчас – завжди). Нема – ні.

Недуга - недуг (народить. відмінок мн. Числа).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.