Irmos : Je déverserai une prière au Seigneur, et je lui proclamerai mes chagrins, car mon âme est remplie de mal, et mon estomac s'approche de l'enfer, et je prie comme Jonas : des pucerons, ô Dieu, relève-moi.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Comme s'il sauvait la mort et les pucerons, il a lui-même donné naissance à la mort, à la corruption et à la mort de mon ancienne nature, Vierge, prie le Seigneur et ton Fils de me délivrer des ennemis du crime.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Nous sommes Ton représentant de la vie et ta gardienne inébranlable, ô Vierge, et je résout les rumeurs de malheur et chasse les impôts des démons ; et je prie toujours pour me délivrer des pucerons de mes passions.
Slave :
Comme un mur de refuge pour les voleurs d'argent, et un salut parfait pour les âmes, et un espace dans les chagrins, ô Jeune Dame, et nous nous réjouissons toujours de Ton illumination : Ô Dame, sauve-nous maintenant des passions et des ennuis.
Et maintenant :
Je suis maintenant allongé sur mon lit, malade, et il n'y a pas de guérison pour ma chair ; mais, ayant donné naissance au Dieu et Sauveur du monde et Libérateur des maladies, je Te prie, ô Bon : relève-moi des pucerons et des maladies.
À cela – à Lui. Accompli - rempli. Mon estomac se rapproche de l’enfer – ma vie se rapproche de l’enfer. Des pucerons - de la mort. Tu as sauvé la mort et les pucerons, puisque Tu les as sauvés de la mort et de la destruction. Ayant publié - trahi. Le premier est adopté. Ennemis de la méchanceté - ici : de la méchanceté des ennemis (par ennemis, nous entendons les esprits du mal, les démons). Nous connaissons le représentant de ta vie - je sais que tu es l'intercesseur de la vie (nous savons, je sais). Je résous les rumeurs de l'adversité - (que Toi) libère de l'excitation des tentations (rumeur - confusion, anxiété ; résoudre-résoudre - dénouer, libérer ; adversité - attaque ; ici : attaque démoniaque, tentation). Les impôts sont des attaques (cf. le mot lean). Des pucerons - de la mort. Comme un mur de refuge pour les voleurs d'argent, nous avons reçu (Toi) comme un mur derrière lequel nous nous réfugions (un mur de refuge est cette forteresse, le mur de la ville derrière lequel les gens se cachent lors des attaques et des sièges). Espaces - espace. Nous nous réjouissons toujours de Votre illumination - nous nous réjouissons toujours de Votre lumière (dans Votre illumination - datif pluriel : le rayonnement de Votre lumière ; toujours - toujours). Non - non.
Maladie – affections (genre pluriel).