Irmos: Ich werde ein Gebet zum Herrn aussprechen und ihm meine Sorgen verkünden, denn meine Seele ist voller Böser, und mein Magen nähert sich der Hölle, und ich bete wie Jona: Von Blattläusen, o Gott, erhebe mich.
Allerheiligste Theotokos, rette uns.
Als ob er den Tod und die Blattläuse gerettet hätte, brachte er selbst den Tod, die Verderbnis und den Tod hervor. Meine frühere Natur, Jungfrau, bete zum Herrn und deinem Sohn, um mich von den Feinden des Verbrechens zu befreien.
Allerheiligste Theotokos, rette uns.
Wir sind Dein Repräsentant des Lebens und Dein standhafter Beschützer, o Jungfrau, und ich löse Gerüchte über Unglücke und vertreibe Steuern von Dämonen; und ich bete immer darum, mich von den Blattläusen meiner Leidenschaften zu befreien.
Slawa:
Wie eine Zufluchtsmauer für Geldgierige und vollkommene Erlösung für Seelen und Raum für Sorgen, oh junge Dame, und wir freuen uns immer über Deine Erleuchtung: O Dame, rette uns jetzt vor Leidenschaften und Nöten.
Und jetzt:
Ich liege jetzt krank auf meinem Bett und es gibt keine Heilung für mein Fleisch; Aber nachdem ich den Gott und Retter der Welt und den Erlöser von Krankheiten geboren habe, bete ich zu Dir, o Guter: Erhebe mich von Blattläusen und Krankheiten.
Dazu – zu Ihm. Erfüllt – erfüllt. Mein Magen nähert sich der Hölle – mein Leben nähert sich der Hölle. Von Blattläusen - vom Tod. Du hast den Tod und die Blattläuse gerettet, denn Du hast sie vor dem Tod und der Zerstörung gerettet. Veröffentlicht - verraten. Ersteres wird umarmt. Feinde der Schurkerei – hier: von der Schurkerei der Feinde (mit Feinden meinen wir Geister des Bösen, Dämonen). Wir kennen den Vertreter Deines Lebens – ich weiß, dass Du der Fürsprecher des Lebens bist (wir wissen, ich weiß). Ich löse Gerüchte über Widrigkeiten – (dass Du) frei von der Aufregung der Versuchungen bist (Gerücht – Verwirrung, Angst; lösen – lösen – lösen, befreien; Widrigkeiten – Angriff; hier: dämonischer Angriff, Versuchung). Steuern sind Angriffe (vgl. das Wort Lean). Von Blattläusen - vom Tod. Wie eine Zufluchtsmauer für Geldgierige haben wir (Dich) als eine Mauer empfangen, hinter der wir Zuflucht suchen (eine Zufluchtsmauer ist die Festung, die Stadtmauer, hinter der sich Menschen bei Angriffen und Belagerungen verstecken). Räume – Großzügigkeit. Wir freuen uns immer über Deine Erleuchtung – wir freuen uns immer über Dein Licht (in Deiner Erleuchtung – Dativ Plural: der Glanz Deines Lichts; immer – immer). Nein - nein.
Krankheit – Leiden (Plural).