ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Кондак, глас 6-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

The intercession of Christians is shameless, the intercession to the Creator is immutable, do not despise the voices of sinful prayers, but advance, as the Good One, to the aid of us who faithfully call upon Ty; hasten to prayer, and strive to entreat, interceding ever since, the Mother of God, those who honor Thee.

Representation, petition... In modern Russian, in this case, we would use the words “Representative”, “Intercessor”. Do not despise the sinful prayers of the voices - do not despise the prayerful voices of sinners (the word order in the expression of the sinful prayers of the voices is different than it would be in the modern Russian language; these are not “sinful prayers”, but the prayers [prayers of the voices] of sinners). Anticipate - hurry up. To help us - to help us. That's right - with faith. Strive - try, be diligent. Representing - defending.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.