ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Кондак, глас 6-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ndërmjetësimi i të krishterëve është i paturpshëm, ndërmjetësimi ndaj Krijuesit është i pandryshueshëm. nxitoni në lutje dhe përpiquni t'i përgjëroheni, duke ndërmjetësuar që atëherë, Nënës së Perëndisë, atyre që ju nderojnë.

Përfaqësim, peticion... Në rusishten moderne, në këtë rast, do të përdornim fjalët "Përfaqësues", "Ndërmjetës". Mos i përbuzni lutjet mëkatare të zërave - mos i përbuzni zërat lutjesh të mëkatarëve (rendi i fjalëve në shprehjen e lutjeve mëkatare të zërave është i ndryshëm nga sa do të ishte në gjuhën moderne ruse; këto nuk janë "lutje mëkatare", por lutje [lutjet e zërave] të mëkatarëve). Parashikoni - nxitoni. Për të na ndihmuar - për të na ndihmuar. Kjo është e drejtë - me besim. Përpiquni - përpiquni, jini të zellshëm. duke përfaqësuar - duke mbrojtur.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.