ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Кондак, глас 6-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

L'intercession des chrétiens est sans vergogne, l'intercession auprès du Créateur est immuable, ne méprisez pas les voix des prières pécheresses, mais avancez, comme le Bon, au secours de nous qui invoquons fidèlement Ty ; Hâtez-vous de prier et efforcez-vous de supplier, en intercédant depuis toujours, la Mère de Dieu, ceux qui vous honorent.

Représentation, pétition... En russe moderne, dans ce cas, nous utiliserions les mots « Représentant », « Intercesseur ». Ne méprisez pas les prières pécheresses des voix - ne méprisez pas les voix priantes des pécheurs (l'ordre des mots dans l'expression des prières pécheresses des voix est différent de ce qu'il serait dans la langue russe moderne ; ce ne sont pas des « prières pécheresses », mais les prières [prières des voix] des pécheurs). Anticipez - dépêchez-vous. Pour nous aider - pour nous aider. C'est vrai - avec foi. Efforcez-vous - essayez, soyez diligent. Représenter - défendre.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.