Представництво християн непосоромлене, клопотання до Творця незмінне, не зневажай грішних благань голосу, але попередь, як Блага, на допомогу нас, що вірно звати Ти; прискори на молитву, і помстися на благання, що поставлено постійно, Богородиці, що шанують Тебе.
Представництво, клопотання... У сучасній російській мові в такому разі ми використали б слова «Предстателька», «Ходатаїца». Не зневажай грішних молінь голоси – не зневажай молитовних голосів грішників (порядок слів у висловленні грішних молінь голоси інший, ніж був би в сучасній російській мові; це не «грішні молитви», а молитви [молінь голоси] грішних). Попереду – поспішай. На допомогу нам – нам на допомогу. Правильно – з вірою. Постарайся - постарайся, старайся. Представники – захищаючи.