Irmos: Derramaré una oración al Señor, y a Él proclamaré mis dolores, porque mi alma está llena de maldad, y mi estómago se acerca al infierno, y oro como Jonás: de los pulgones, oh Dios, levántame.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Como si salvara la muerte y los pulgones, Él mismo dio a luz a la muerte, a la corrupción y a la muerte de mi antigua naturaleza, Virgen, ruega al Señor y a tu Hijo, que me libre de los enemigos del crimen.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Somos Tu representante de la vida y tu inquebrantable guardiana, oh Virgen, y resuelvo rumores de desgracias y ahuyento impuestos a los demonios; y siempre pido que me liberes de los pulgones de mis pasiones.
Slava:
Como un muro de refugio para los avaros, y una salvación perfecta para las almas, y un espacio en los dolores, oh Jovencita, y siempre nos regocijamos en Tu iluminación: Oh Señora, sálvanos ahora de las pasiones y los problemas.
Y ahora:
Ahora estoy enfermo en mi cama, y no hay curación para mi carne; pero, habiendo dado a luz al Dios y Salvador del mundo y Libertador de las enfermedades, te ruego, oh Bueno: sácame de los pulgones y de las enfermedades.
A eso - a Él. Cumplido - lleno. Mi estómago se acerca al infierno; mi vida se acerca al infierno. De pulgones - de la muerte. Has salvado la muerte y los pulgones, ya que los salvaste de la muerte y de la destrucción. Habiendo publicado - traicionado. Lo primero es aceptado. Enemigos de la villanía - aquí: de la villanía de los enemigos (por enemigos nos referimos a espíritus del mal, demonios). Conocemos al representante de Tu vida; sé que Tú eres el intercesor de la vida (lo sabemos, lo sé). Resuelvo rumores de adversidad - (que Tú) libre de la excitación de las tentaciones (rumor - confusión, ansiedad; resolver-resolver - desatar, libre; adversidad - ataque; aquí: ataque demoníaco, tentación). Los impuestos son ataques (cf. la palabra magra). De pulgones - de la muerte. Como un muro de refugio para los avaros, te hemos recibido como un muro detrás del cual nos refugiamos (un muro de refugio es esa fortaleza, muralla de la ciudad detrás de la cual la gente se esconde durante los ataques y asedios). Espacios - amplitud. Siempre nos regocijamos en Tu iluminación - siempre nos regocijamos en Tu luz (en Tu iluminación - dativo plural: el resplandor de Tu luz; siempre - siempre). No... no.
Enfermedad - dolencias (género plural).