Irmos: Voi revărsa o rugăciune către Domnul și Lui Îi voi vesti durerile mele, căci sufletul meu este plin de rău, și stomacul meu se apropie de iad și mă rog ca Iona: din afide, Doamne, ridică-mă.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Parcă a mântuit moartea și afidele, El Însuși a născut moartea, stricăciunea și moartea firea mea cea de dinainte, Fecioară, roagă-te Domnului și Fiului Tău, ca să mă izbăvească de vrăjmașii crimei.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Suntem reprezentantul Tău al vieții și păzitorul tău statornic, Fecioară, și rezolv zvonurile de nenorociri și alung taxele de la demoni; și mă rog mereu să mă izbăvească de afidele patimilor mele.
Slava:
Ca un zid de refugiu pentru spărgătorii de bani și mântuire atot-desăvârșită pentru suflete, și spațiu în dureri, Fecioară, și ne bucurăm mereu de iluminarea Ta: Doamne, mântuiește-ne acum de patimi și necazuri.
Și acum:
Acum mă culc pe patul meu bolnav și nu există vindecare pentru trupul meu; dar, născându-L pe Dumnezeul şi Mântuitorul lumii şi Mântuitorul de boli, Mă rog Ţie, Bunule: ridică-mă din afide şi boli.
La asta - la El. Îndeplinit - umplut. Stomacul meu se apropie de iad - viața mea se apropie de iad. De la afide - de la moarte. Ai mântuit moartea și afidele, de când le-ai scăpat de moarte și distrugere. După ce a publicat - trădat. Primul este îmbrățișat. Dușmanii ticăloșii - aici: de la ticăloșia dușmanilor (prin dușmani înțelegem spiritele răului, demonii). Cunoaștem reprezentantul vieții Tale - știu că Tu ești mijlocitorul vieții (știm, știu). Rezolv zvonuri de adversitate - (că Tu) eliberați de entuziasmul ispitelor (zvon - confuzie, anxietate; rezolvă-rezolvare - dezlegați, liber; adversitate - atac; aici: atac demonic, ispită). Taxele sunt atacuri (cf. cuvântul slab). De la afide - de la moarte. Asemenea unui zid de refugiu pentru spărgătorii de bani, am primit (Pe Tine) ca un zid în spatele căruia ne refugiem (un zid de refugiu este acea cetate, zidul orașului în spatele căruia se ascund oamenii în timpul atacurilor și asediului). Spații - spațialitate. Ne bucurăm mereu de lumina Ta - ne bucurăm mereu de lumina Ta (în iluminarea Ta - dativ plural: strălucirea luminii Tale; mereu - mereu). Nu - nu.
Boală – afecțiuni (gen plural).