ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: უფლისადმი ლოცვას შევეხები და მწუხარებას გამოვუცხადებ, რადგან სული ბოროტებით არის სავსე, მუცელი კი ჯოჯოხეთს უახლოვდება და იონასავით ვლოცულობ: ბუგრებიდან, ღმერთო, აღმამაღლე.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

თითქოს მან გადაარჩინა სიკვდილი და ბუგრები, მან შვა სიკვდილი, ხრწნა და სიკვდილი, ჩემი ყოფილი ბუნება, ქალწულო, ევედრე უფალს და შენს ძეს, დამიხსნას დანაშაულის მტრებისგან.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ჩვენ ვართ შენი წარმომადგენელი ცხოვრებისა და შენი მტკიცე მცველი, ქალწულო, და მე ვაგვარებ ჭორებს უბედურებაზე და ვაშორებ გადასახადებს დემონებს; და მე ყოველთვის ვლოცულობ, რომ მიხსნას ჩემი ვნებების ბუგრებისაგან.

სლავა:

როგორც თავშესაფრის კედელი ფულის მტაცებლებისთვის და სრულყოფილი ხსნა სულებისთვის და სივრცე მწუხარებაში, ო, ახალგაზრდა ქალბატონო, და ჩვენ ყოველთვის ვხარობთ შენი განმანათლებლობით: ო ქალბატონო, დაგვიფარე ახლა ვნებებისგან და უბედურებისგან.

და ახლა:

ახლა ჩემს საწოლზე ავად ვწვები და ჩემი ხორცის განკურნება არ არის; მაგრამ, როცა შვა ღმერთი და მაცხოვარი სამყაროსა და სნეულებათა გამხსნელი, გევედრები შენ, კეთილო: აღმადგინე ბუგრებისაგან და სნეულებისგან.

რომ - მას. შესრულებული - შევსებული. ჩემი კუჭი ჯოჯოხეთს უახლოვდება - ჩემი ცხოვრება ჯოჯოხეთს უახლოვდება. ბუგრებიდან - სიკვდილისგან. შენ გადაარჩინე სიკვდილი და ბუგრები, რადგან გადაარჩინე ისინი სიკვდილისა და განადგურებისგან. გამოაქვეყნა - უღალატა. ყოფილი ჩაეხუტა. ბოროტმოქმედების მტრები - აქ: მტრების ბოროტმოქმედებიდან (მტრებში ვგულისხმობთ ბოროტის სულებს, დემონებს). ჩვენ ვიცით შენი ცხოვრების წარმომადგენელი - ვიცი, რომ შენ ხარ სიცოცხლის შუამავალი (ვიცი, ვიცი). მე ვხსნი ჭორებს უბედურების შესახებ - (რომ შენ) თავისუფალია ცდუნებების მღელვარებისგან (ჭორები - დაბნეულობა, შფოთვა; გადაჭრა-გადაწყვეტა - გახსენი, თავისუფალი; უბედურება - შეტევა; აქ: დემონური თავდასხმა, ცდუნება). გადასახადები თავდასხმაა (შდრ. სიტყვა მჭლე). ბუგრებიდან - სიკვდილისგან. როგორც ფულის მტაცებელთა თავშესაფრის კედელი, ჩვენ მივიღეთ (თქვენ) როგორც კედელი, რომლის უკანაც თავს ვიკავებთ (თავშესაფრის კედელი არის ის ციხე, ქალაქის კედელი, რომლის უკან ადამიანები იმალებიან თავდასხმებისა და ალყის დროს). სივრცეები - სივრცე. ჩვენ ყოველთვის ვხარობთ შენი განმანათლებლობით - ჩვენ ყოველთვის ვხარობთ შენი ნათელით (შენი განმანათლებლობით - დატივი მრავლობითი: შენი შუქის სხივი; მარად - ყოველთვის). არა - არა.

ავადმყოფობა – დაავადებები (მრავლობითი სქესი).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.