إرموس: سأسكب صلاة للرب، وسأعلن له أحزاني، لأن روحي مليئة بالشر، ومعدتي تقترب من الجحيم، وأصلي مثل يونان: من المن، يا الله، ارفعني.
يا والدة الإله القديسة خلصينا.
كأنه أنقذ الموت والمن، هو نفسه ولد الموت والفساد والموت طبيعتي السابقة، أيتها العذراء، صلّي إلى الرب وابنك، لينقذني من أعداء الجريمة.
يا والدة الإله القديسة خلصينا.
نحن ممثلك عن الحياة وحارسك الثابت أيتها العذراء، وأنا أحل شائعات المصائب وأطرد الضرائب من الشياطين. وأصلي دائمًا أن تنقذني من حشرات المن في عواطفي.
سلافا:
مثل جدار ملجأ لصوص المال، وخلاص كامل للنفوس، ومساحة في الأحزان، أيتها السيدة الشابة، ونحن نبتهج دائمًا باستنارتك: يا سيدتي، خلصينا الآن من الأهواء والمتاعب.
والآن:
والآن أنا مضطجع على فراشي مريضا وليس لجسدي شفاء. ولكن، إذ ولدت الإله ومخلص العالم ومنقذ الأمراض، أدعوك أيها الصالح: ارفعني من المن والأمراض.
لذلك - له. مكتمل - مملوء. معدتي تقترب من الجحيم - حياتي تقترب من الجحيم. من المن - من الموت. لقد أنقذت الموت والمن، إذ أنقذتهم من الموت والدمار. بعد أن نشرت - خيانة. تم احتضان السابق. أعداء النذالة - هنا: من شر الأعداء (نعني بالأعداء أرواح الشر والشياطين). نحن نعرف ممثل حياتك - أعلم أنك شفيع الحياة (نعلم، أعرف). أحل شائعات الشدائد - (إنك) خالية من إثارة الإغراءات (إشاعة - ارتباك، قلق؛ حل - حل - فك، حر؛ الشدائد - هجوم؛ هنا: هجوم شيطاني، إغراء). الضرائب هي هجمات (راجع كلمة العجاف). من المن - من الموت. مثل جدار ملجأ لصوص المال، استقبلنا (أنت) كجدار نلجأ خلفه (جدار الملجأ هو ذلك الحصن، سور المدينة الذي يختبئ خلفه الناس أثناء الهجمات والحصار). المساحات - الرحابة. نبتهج دائمًا باستنارتك - نبتهج دائمًا بنورك (في استنارتك - جمع: إشعاع نورك؛ دائمًا - دائمًا). لا - لا.
المرض - الأمراض (الجنس الجمع).