ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Ќе излеам молитва кон Господа, и Нему ќе ги објавам моите таги, зашто душата ми се исполни со зло, а стомакот ми се приближува до пеколот, и се молам како Јона: од вошки, Боже, подигни ме.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Како да спасил смрт и вошки, Самиот родил смрт, расипаност и смрт, мојата поранешна природа, Дево, моли се на Господа и Твојот Син, да ме избави од непријателите на злосторството.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Ние сме Твој претставник на животот и твој непоколеблив чувар, Дево, и јас ги решавам гласините за несреќите и ги избркам даноците од демоните; и секогаш се молам да ме избави од вошките на моите страсти.

Слава:

Како ѕид за прибежиште за грабачите на пари, и сесовршено спасение за душите, и простор во тагите, о млада госпоѓо, и ние секогаш се радуваме на Твоето просветлување: Господо, спаси нè сега од страстите и неволјите.

И сега:

Сега лежам болен на креветот и нема исцеление за моето тело; но, откако го родив Бога и Спасителот на светот и Избавителот на болестите, Ти се молам, Добрите: издигни ме од вошки и болести.

На тоа - на Него. Исполнет - исполнет. Мојот стомак се приближува кон пеколот - мојот живот се приближува до пеколот. Од aphids - од смрт. Ти ги спаси смртта и лисните вошки, бидејќи ги спаси од смрт и уништување. Откако објави - предаден. Првиот е прегрнат. Непријатели на злобата - овде: од злобноста на непријателите (под непријатели подразбираме духови на злото, демони). Го знаеме претставникот на Твојот живот - знам дека Ти си посредник на животот (знаеме, знам). Решавам гласини за неволја - (дека Ти) ослободен од возбудата на искушенијата (гласина - збунетост, вознемиреност; реши-реши - одврзи, ослободи; неволја - напад; овде: демонски напад, искушение). Даноците се напади (сп. зборот посно). Од aphids - од смрт. Како ѕид за прибежиште за грабнувачи на пари, ние (Те) го примивме како ѕид зад кој се засолнуваме (ѕид на прибежиште е таа тврдина, градски ѕид зад кој луѓето се кријат при напади и опсада). Простори - просторност. Ние секогаш се радуваме на Твоето просветлување - секогаш се радуваме на Твојата светлина (на Твоето просветлување - дативна множина: сјајот на Твојата светлина; секогаш - секогаш). Не - не.

Болести - заболувања (множина род).

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.