Ίρμος: Θα εκχύσω προσευχή στον Κύριο, και σε Αυτόν θα διακηρύξω τις θλίψεις μου, γιατί η ψυχή μου είναι γεμάτη κακία, και το στομάχι μου πλησιάζει στην κόλαση, και προσεύχομαι όπως ο Ιωνάς: από τις αφίδες, Θεέ, σήκωσέ με.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Σαν να έσωσε τον θάνατο και τις αφίδες, ο ίδιος γέννησε θάνατο, φθορά και θάνατο η προηγούμενη φύση μου, Παρθένε, προσευχήσου στον Κύριο και τον Υιό Σου, να με ελευθερώσει από τους εχθρούς του εγκλήματος.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Είμαστε ο εκπρόσωπος της ζωής Σου και ο σταθερός φύλακάς σου, Παρθένε, και λύνω φήμες για κακοτυχίες και διώχνω φόρους από τους δαίμονες. και πάντα προσεύχομαι να με λυτρώσει από τις αφίδες των παθών μου.
Σλάβα:
Σαν τείχος καταφυγίου για τους λάτρεις του χρήματος, και τέλεια σωτηρία για τις ψυχές, και χώρο στις θλίψεις, ω Νεαρά, και πάντα χαιρόμαστε με τη φώτισή Σου: Ω Κυρία, σώσε μας τώρα από πάθη και προβλήματα.
Και τώρα:
Τώρα ξαπλώνω στο κρεβάτι μου άρρωστος, και δεν υπάρχει θεραπεία για τη σάρκα μου. αλλά, αφού γέννησα τον Θεό και Σωτήρα του κόσμου και τον Λυτρωτή των ασθενειών, προσεύχομαι σε Σένα, Καλέ: σήκωσέ με από αφίδες και ασθένειες.
Σε αυτό - σε Αυτόν. Εκπληρωμένος - γέμισε. Το στομάχι μου πλησιάζει την κόλαση - η ζωή μου πλησιάζει την κόλαση. Από αφίδες - από θάνατο. Έχεις σώσει τον θάνατο και τις αφίδες, αφού τις έσωσες από το θάνατο και την καταστροφή. Έχοντας δημοσιεύσει - προδώσει. Το πρώτο είναι αγκαλιασμένο. Enemies of villainy - εδώ: από το villainy of enemies (με τον όρο εχθροί εννοούμε πνεύματα του κακού, δαίμονες). Γνωρίζουμε τον εκπρόσωπο της ζωής Σου - ξέρω ότι είσαι ο μεσολαβητής της ζωής (ξέρουμε, ξέρω). Λύνω φήμες αντιξοότητας - (ότι Εσύ) απαλλαγμένος από τον ενθουσιασμό των πειρασμών (φήμη - σύγχυση, άγχος; λύνω-λύνω - λύνω, ελεύθερος; αντιξοότητες - επίθεση; εδώ: δαιμονική επίθεση, πειρασμός). Οι φόροι είναι επιθέσεις (πρβλ. τη λέξη άπαχο). Από αφίδες - από θάνατο. Σαν τείχος καταφυγίου για λάτρεις του χρήματος, έχουμε λάβει (Εσείς) ως τείχος πίσω από το οποίο καταφεύγουμε (τείχος καταφυγίου είναι εκείνο το φρούριο, το τείχος της πόλης πίσω από το οποίο κρύβονται οι άνθρωποι κατά τις επιθέσεις και την πολιορκία). Χώροι - ευρυχωρία. Πάντα χαιρόμαστε με τον φωτισμό Σου - πάντα χαιρόμαστε το φως Σου (στη φώτισή Σου - δοτική πληθυντικού: η ακτινοβολία του φωτός Σου· πάντα - πάντα). Όχι - όχι.
Ασθένεια – παθήσεις (πληθυντικός γένος).