ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнь 5

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Coro: Irmos: Desde la noche de la mañana,/ Oh hombre amoroso, ilumíname, te lo ruego,/ y guíame en Tus mandamientos,/ y enséñame, oh Salvador,// a hacer Tu voluntad.

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)

Jesús, visita las heridas de mi alma,/ como los ladrones caídos de antaño en la mano,// y sana mi enfermedad, Cristo, te lo ruego.

En la noche mi vida pasó para siempre, / porque rápida y profunda fue para mí la oscuridad, la noche del pecado, / / ​​pero como el día del hijo del Salvador, muéstramelo.

Rubén, imitando al maldito Az,/ cometió consejos inicuos y desaforados contra el Dios Altísimo,// profanando mi cama, como su padre.

Te confieso, Cristo Rey,/ he pecado, he pecado,/ como los hermanos que vendieron el fruto de la pureza y de la castidad delante de José.

El alma justa está atada a sus parientes,/ vendiéndose en dulces trabajos,/ a imagen del Señor:/ toda el alma eres tú, te has vendido// a tus malos.

La mente justa y casta de José / imita el alma maldita e inhábil, / y no se contamine con aspiraciones mudas / siempre sin ley.

Aunque algunas veces vivió José en el foso, / Maestro del Señor, / pero a imagen de Tu sepultura y resurrección // ¿qué te traeré cuando traiga percal?

Moisés escuchó el arca del alma, / llevada por las aguas, las olas del río, / como en el diablo de antaño, dirigiendo los asuntos del amargo // Consejo de los Faraones.

Y las mujeres han oído hablar de ti, a veces matando/ a un hombre sin edad, a un alma condenada, un acto de castidad,/ ahora como el gran Moisés// esto es sabiduría.

Como el gran Moisés/ de los egipcios, habiendo herido/ la mente maldita, no mataste tu alma:/ ¿y cómo habitaste, dicen,// en el desierto de las pasiones mediante el arrepentimiento?

El gran Moisés se instaló en el desierto,/ ven e imita esa vida,/ y en la zarza de la teofanía tu alma// estará en visión.

La vara de Moisés es imaginada por el alma, / golpeando el mar, y espesando las profundidades, / a imagen de la Cruz Divina: / que también tú podrás // realizar grandes cosas.

Aarón ofreció fuego a Dios, inmaculado, poco halagador:/ pero Ofni y Finees, como vosotros sois para el alma,// ofrecieron al Señor una vida contaminada ajena a Dios.

Como un carácter pesado,/ el faraón amargado era Maestro,/ Janni y Jambre, alma y cuerpo, // y sumergido en la mente, pero ayúdame.

Las heces mezcladas con la mente maldita, / lávame, Maestro, en el baño de mis lágrimas, / Te ruego, mis vestidos de carne, / blanqueándolos como la nieve.

Si pruebo mis obras, oh Salvador,/ veo que todo hombre que se ha excedido en sus propios pecados,/ que peca por razón,// no por ignorancia.

Ten piedad, oh Señor, de tu creación,/ por nuestros pecados, debilítanos,/ porque Él mismo es puro por naturaleza,/ y fuera de Ti// no hay nadie más que la inmundicia.

Por mí, este Dios,/ que imaginaste en mí,/ hiciste milagros, curaste a los leprosos,/ y tensaste al debilitado,/ detuviste la corriente sangrante de tu Salvador,// con un toque piz.

Imitad el alma sangrienta y maldita, / sacerdotes, retened las marcas de Cristo, / para que seáis liberados de las heridas, / y oigáis de Él // vuestra fe os salvará.

Imita tu alma abajo, / ven, cae a los pies de Jesús, / para que él te corrija, / y camines en la dirección correcta // por las sendas del Señor.

Aunque seas un pozo profundo, oh Señor,/ deja correr agua de tus venas puras,/ pero como la mujer samaritana, nadie bebe la sed de // la vida, porque los arroyos manan.

Que Siloé/ sea mis lágrimas, Señor Señor,/ déjame lavar la niña de mi corazón,// y verte sabiamente, Luz Eterna.

Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.

María: Oh, rica en deseos incomparables,/ habiendo deseado adorar el árbol del animal,/ se te ha concedido el deseo,/ concédeme también a mí// alcanzar la más alta gloria.

Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.

María: Habiendo cruzado los arroyos del Jordán,/ encontraste una paz indolora,/ habiendo escapado de la dulzura de la carne,/ también a nosotros nos extinguiste// con tus oraciones, Reverendo.

Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.

Andrei: Como los pastores son los más nobles, / y los más sabios, / sois los elegidos, / os pido con gran amor y temor, / a través de vuestras oraciones, mejoraréis la salvación, / y la vida eterna.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Trinidad: Te glorificamos Trinidad, Dios único,/ Santo, Santo, Santo eres Tú/ Padre, Hijo y Alma,/ Ser simple,// Uno siempre adorado.

Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Theotokos: De Ti ponte mi mezcla,/ la Madre de la Virgen incorruptible y sin marido,/ Dios que creó los párpados,// y une a Ti la naturaleza humana.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.