ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 4

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Na Boską straż, niech przemawiający do Boga Habakuk stanie z nami i pokaże nam świetlistego Anioła, który wyraźnie powie: dzisiaj jest zbawienie dla świata, bo Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny.

Tłumaczenie 2. Na straży* Boskiego Habakuka,

Prorok Boży

Niech będzie z nami i pokaże nam

Świetlisty anioł, który mówi wyraźnie:

„Dziś jest zbawienie dla świata,

Albowiem Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny!”

*Tutaj „czuwanie” oznacza duchowe czuwanie proroka Habakuka w oczekiwaniu na Boże objawienie (Hab. 2:1).

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Płeć męska, gdy otworzyła dziewicze łono, Chrystus ukazał się jako człowiek, Baranek został powołany bez zarzutu, bo nie ma smaku brudu, nasza Pascha i jak Bóg jest prawdziwy, doskonała mowa.

Tłumaczenie 2. Chrystus ukazał się jako mężczyzna,

Otwarcie łona Dziewicy;

I chociaż był człowiekiem, otrzymał imię Baranek.

I nienaganny, jakby nie zakosztował brudu,

On jest naszą Wielkanocą i jak prawdziwy Bóg,

Nazywa się go doskonałym.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Jak jednoroczny baranek, pobłogosławiona dla nas korona Chrystusa, chciałem, aby wszyscy zostali zabici, oczyszczająca Pascha, a Słońce wzeszło ponownie dla nas z grobu czerwonej sprawiedliwości.

Tłumaczenie 2. Jak jednoroczny baranek, -

Błogosławiony przez nas, jak korona, Chrystus,

Z własnej woli został zabity za wszystkich,

Wielkanoc oczyszcza;

I znowu zabłysnął z grobu

Piękne Słońce Prawdy.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Nasz Bóg-ojciec Dawid galopuje przed arką z siana, bawiąc się, ale święci Boży, wyobrażając sobie to wydarzenie, radujemy się bosko, bo Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny.

Tłumaczenie 2. Ojciec chrzestny Dawid przed Arką,

Takie cienie przyszłości skakały i tańczyły;

A my, święty lud Boży,

Widząc realizację prototypów,

Radujmy się bosko

Albowiem Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny.

Chwała: Stworzywszy Adama, Twój praojciec, Czysty, został zbudowany z Ciebie i zniszczy dzisiaj śmiertelne mieszkanie Twoją śmiercią i oświetli wszystko Boskim blaskiem Zmartwychwstania.

A teraz: Któregoś zrodziła Chrystusa, który pięknie zmartwychwstał, Czysty, widzący, łaskawy i nienaganny w kobietach i czerwieni, dziś dla zbawienia wszystkich Apostołowie wysławiają Go z radością.

Znowu w chaosie Irmos: Na Boskiej straży niech stanie z nami mówiący po Bogu Habakuk i pokaże świetlistego Anioła, mówiąc wyraźnie: dziś jest zbawienie dla świata, bo Chrystus zmartwychwstał, dla wszechmocnego.

Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.