ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 4

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: На Божествена стража, нека богоговорещият Авакум застане с нас и ни покаже светъл Ангел, ясно казвайки: днес е спасение за света, защото Христос възкръсна, защото е всемогъщ.

Превод 2. На стража* Авакум божествен,

Божи пророк

Нека бъде с нас и ни покаже

Светещ ангел, който говори ясно:

„Този ден има спасение за света,

Защото Христос възкръсна, защото е всемогъщ!”

*Тук „стража“ означава духовното бдение на пророк Авакум в очакване на Божественото откровение (Ав. 2:1).

Припев: Христос възкръсна от мъртвите.

Мъжкият пол, като отвори девическата утроба, Христос се яви като човек, Агнето беше наречено, непорочно, защото е безвкусно от мръсотия, нашата Пасха и като Бог е истинска, съвършена реч.

Превод 2. Христос се яви мъж,

Отваряне на утробата на Богородица;

И въпреки че беше мъж, той беше кръстен Агнето.

И безупречен, сякаш мръсотия не е вкусвал,

Той е нашият Великден и като истинския Бог,

Той се нарича съвършен.

Припев: Христос възкръсна от мъртвите.

Като едногодишното агне, Христовият венец благословен за нас, пожелах всички да бъдат избити, очистващата Пасха и Слънцето отново изгря от гроба на червената правда за нас.

Превод 2. Като едногодишно агне, -

Благословен от нас, като корона, Христос,

По собствена воля той беше убит за всички,

Великден е пречистващ;

И пак грейна от гроба

Красивото слънце на истината.

Припев: Христос възкръсна от мъртвите.

Нашият Бог-отец Давид галопира пред ковчега със сено, играейки, но Божиите светии, като визуализираха събитието, ние се радваме божествено, защото Христос възкръсна, защото той е всемогъщ.

Превод 2. Кръстникът Давид пред ковчега,

Сенките на бъдещето като тази, скачаха и танцуваха;

И ние, светите Божии хора,

Виждайки изпълнението на прототипите,

Да се порадваме божествено

Защото Христос възкръсна, защото е всемогъщ.

Слава: Като сътвори Адам, Твоят праотец, Пречисти, се съгради от Тебе и разруши тленното обиталище със смъртта Си днес и освети всичко с Божествения блясък на Възкресението.

И сега: Когото ти роди Христа, Който прекрасно възкръсна от мъртвите, Чист, виждащ, благ и непорочен в жени и червено, днес за спасението на всички, апостолите Го прославят с радост.

В хаоса отново Ирмос: На божествената стража, да застане с нас богоговорещият Авакум и да покаже светлия ангел, ясно казвайки: днес е спасение за света, защото Христос възкръсна, за всемогъщия.

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.