ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 4

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Na Boží stráži, nechť s námi stojí boha mluvící Habakuk a ukáže nám zářícího anděla, který jasně říká: dnes je spása pro svět, protože Kristus vstal z mrtvých, protože je všemohoucí.

Překlad 2. Na stráži* Habakuk božský,

Prorok Boží

Ať je s námi a ukáže nám to

Světelný anděl, který mluví jasně:

"Dnes je pro svět spása,

Neboť Kristus vstal, neboť je všemohoucí!"

*Zde „bděte“ znamená duchovní bdění proroka Habakuka v očekávání Božího zjevení (Hab. 2:1).

Refrén: Kristus vstal z mrtvých.

Mužské pohlaví, když otevřelo panenské lůno, Kristus se zjevil jako muž, Beránek byl nazván, bezúhonný, protože je bez chuti špíny, naše Velikonoce, a jak je Bůh pravdou, dokonalá řeč.

Překlad 2. Kristus se zjevil jako muž,

Otevření lůna Panny;

A ačkoli to byl muž, jmenoval se Beránek.

A bezúhonný, jako by neokusil špínu,

On je naše Velikonoce a jako pravý Bůh

Říká se mu dokonalý.

Refrén: Kristus vstal z mrtvých.

Jako roční beránek, Kristova koruna za nás požehnaná, jsem chtěl, aby byli všichni zabiti, očistná velikonoce a slunce pro nás opět vzešlo z hrobu rudé spravedlnosti.

Překlad 2. Jako roční jehně, -

Požehnaný námi, jako koruna, Kristus,

Svou vlastní vůlí byl za všechny zabit,

Velikonoce jsou očistné;

A opět zářil z hrobu

Krásné Slunce pravdy.

Refrén: Kristus vstal z mrtvých.

Náš Bůh-otec David cválá před archou sena a hraje si, ale svatí Boží, když si tu událost představili, se božsky radujeme, protože Kristus vstal, protože je všemohoucí.

Překlad 2. Kmotr David před archou,

Stíny budoucnosti takhle skákaly a tančily;

A my, svatý lid Boží,

Když vidíme plnění prototypů,

Radujme se božsky

Neboť Kristus vstal, neboť je všemohoucí.

Sláva: Když jsi stvořil Adama, Tvůj praotec, Čistý, je z tebe postaven a svou dnešní smrtí znič smrtelný příbytek a osvětli vše božskou nádherou Vzkříšení.

A nyní: Jemuž jsi zrodil Krista, jenž krásně vstal z mrtvých, Čistý, vidoucí, laskavý a bezúhonný v ženách a rudý, dnes pro spásu všech, oslavují ho apoštolové s radostí.

Znovu v chaosu, Irmos: Na Boží stráži, nechť s námi stojí boha mluvící Habakuk a ukáže zářícího anděla, jasně říká: dnes je spása pro svět, protože Kristus vstal z mrtvých, všemohoucí.

Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (Třikrát)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.