ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Велигденски молитви

Песнь 4

↑ Дел од: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Божествена стража, Богоговорниот Авакум нека застане со нас и нека ни покаже светлечки ангел, јасно велејќи: денес е спасение за светот, зашто Христос воскресна, зашто е семоќен.

Превод 2. На стража* Авакум божествен,

Божји пророк

Нека биде со нас и нека ни покаже

Светлиот ангел кој зборува јасно:

„Овој ден има спас за светот,

Зашто Христос воскресна, зашто е семоќен!“

*Тука „бдеење“ значи духовно бдение на пророкот Авакум во исчекување на Божественото откровение (Ав. 2:1).

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Машкиот пол, како што ја отвори девствената утроба, Христос се јави како човек, Јагнето беше наречено, непорочно, зашто е невкусно од нечистотија, нашата Пасха, и како што е Бог вистинит, совршен говор.

Превод 2. Христос се појави машко,

Отворање на утробата на Богородица;

И, иако беше маж, го добија името Јагне.

И непорочен, како да не вкусил нечистотија,

Тој е нашиот Велигден и, како вистинскиот Бог,

Тој се нарекува совршен.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Како едногодишното јагне, круната Христова благословена за нас, посакав сите да бидат заклани, прочистувачката Пасха, и Сонцето повторно изгреа од гробот на црвената праведност за нас.

Превод 2. Како едногодишно јагне, -

Благословен од нас, како круна, Христос,

По своја волја беше убиен за секого,

Велигден е чистење;

И повторно блесна од гробот

Прекрасното Сонце на вистината.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Нашиот богоотец Давид галопира пред ковчегот со сено, играјќи, но светиите Божји, визуелизирајќи го настанот, ние божествено се радуваме, зашто Христос воскресна, зашто е семоќен.

Превод 2. Кум Давид пред ковчегот,

Вака сенки на иднината, скокаа и танцуваа;

А ние, светите Божји луѓе,

Гледајќи го исполнувањето на прототипите,

Да се радуваме божествено

Зашто Христос воскресна, зашто е семоќен.

Слава: Со создавањето на Адам, Твојот татко, Чист, е изграден од Тебе, и уништи го смртното живеалиште со Твојата смрт денес, и осветли сè со Божествениот сјај на Воскресението.

И сега: Кого Го родивте Христа, Кој прекрасно воскресна од мртвите, Чист, гледан, мил и непорочен во жени и црвен, денес за спасение на сите, апостолите радувајќи Го воспеваат.

Повторно во хаосот Ирмос: На Божествена стража, Богоговорниот Авакум да застане со нас и да го покаже светлиот Ангел, јасно велејќи: денес е спас за светот, зашто Христос воскресна, за семоќен.

Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.