ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 4

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Spievam ti, lebo som počul, Pane, a zdesil som sa, lebo prichádzaš ku mne a hľadáš ma, ktorý som zblúdil. Týmto spôsobom oslavujem Tvoju blahosklonnosť nado mnou, ó Milostivý.

Odpočívaj, Pane, duša tvojho zosnulého služobníka.

V dôvere v Teba, ó Bože, ktorý si bol vyčerpaný a premožený násilím nepriateľa, ušetri svojho služobníka, ó, Spasiteľ, pohŕdajúc, keďže je Dobrý, jeho dobrovoľnými a nedobrovoľnými hriechmi.

Odpočívaj, Pane, duša tvojho zosnulého služobníka.

Zmiluj sa nad nevyspytateľnou priepasťou, Pane, prikry priepasť hriechu svojho služobníka, ó Milovník ľudstva, zmývajúc svojou Krvou hriech nevedomosti a nedostatku viery.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.

S nadvládou nad živými a nad mŕtvymi, zmiluj sa nad svojím služobníkom (meno), pretože máš všetku moc na nebi aj na zemi, Kriste Bože, ktorý je blížny Otca a všetko očisťuje Duchom.

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.

Uzdravila si, ó, Matka Božia, Evin prekliaty pokus; Pretože ste zrodili stvoriteľa, aby ste napravili mocné, hynúce stvorenie: modlite sa za neho a tohto nezlomného služobníka (meno), ktorý prestúpil prikázanie Božie, aby zachránil jedným milosrdenstvom.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.