ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 4

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Ich singe zu Dir, denn mit meinem Gehör, o Herr, habe ich es gehört und war entsetzt: Denn du kommst zu mir und suchst nach mir, der in die Irre gegangen ist. Auf diese Weise verherrliche ich Deine Herablassung mir gegenüber, o Allbarmherziger.

Ruhe, o Herr, die Seele Deines verstorbenen Dieners.

Im Vertrauen auf Dich, o Gott, der durch die Gewalt des Feindes erschöpft und überwältigt wurde, verschone Deinen Diener, o Retter, der seine freiwilligen und unfreiwilligen Sünden verachtet, da er gut ist.

Ruhe, o Herr, die Seele Deines verstorbenen Dieners.

Erbarme dich des unerforschlichen Abgrunds, Herr, bedecke den Abgrund der Sünde deines Dieners, o Menschenliebender, und wasche mit deinem Blut die Sünde der Unwissenheit und des Mangels an Glauben weg.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Da du Herrschaft über die Lebenden und Herrschaft über die Toten hast, erbarme dich deines Dieners (Namens), denn du hast alle Macht im Himmel und auf Erden, o Christus, Gott, der dem Vater benachbart ist und alles durch den Geist reinigt.

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Du hast, o Mutter Gottes, Evas verfluchten Versuch geheilt; Denn du hast einen Schöpfer geboren, um ein mächtiges, sterbendes Geschöpf zu korrigieren: Bete für ihn und diesen unzerbrechlichen Diener (Name), der das Gebot Gottes übertreten hat, um durch eine Barmherzigkeit zu retten.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.