ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 3

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Нема святий,/ шкірі Ти, Господи Боже мій,/ вознеси ріг вірних Твоїх, Благо,/ і утвердив нас на камені/ повідання Твого.
Ірмос: Немає святого,/ як Ти, Господи Боже мій,/ що підніс гідність вірних Тобі, Благий,/ і утвердив нас на камені/ сповідання Твого.

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Завжди поставлені будуть престоли на Судині Страшньому, / тоді всіх чоловік справи викривляться; / горі там буде грішному, в муку відсилається;
Коли поставлені будуть/ престоли на Страшному Суді,/ тоді справи всіх людей відкриються;/ горе там буде мені грішному(їй), на муку відсилається(їй)!/ І знаючи це, душа моя,/ розкайся в злих справах твоїх!

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Праведниці радіють, а грішні заплачуться;/ тоді ніхто не зможе нам допомогти,/ але діла наші засудять нас;
Праведники зрадіють,/ а грішники заплакають:/ тоді ніхто не зможе допомогти нам,/ але справи наші засудять нас.

Слава: На жаль мені великогрішному,/іже(яже) діла і мисльми осквернився(шися),/ ні краплі сліз маю від жестосердя;
Слава: На жаль мені, багатогрішному! / Я, ділами і думками осквернившись, / ні краплі сліз не маю від жорстокосердя!

І нині: Це волає, Господи, Син Твій, і повчає нас на добро,/ а грішний добра завжди бігаю;
І нині: Ось, волає, Пані, Син Твій/ і нас навчає доброму;/ я ж, грішний, завжди біжу від добра!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.