ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 3

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Δεν υπάρχει τίποτε άγιο, / σαν Σένα, Κύριε Θεέ μου, / το υψωμένο κέρας των πιστών Σου, ω Καλέ, / και να μας καθιερώνει στον βράχο / της ομολογίας Σου.
Ίρμος: Δεν υπάρχει άγιος, / σαν Εσένα, Κύριε Θεέ μου, / που ύψωσε την αξιοπρέπεια των πιστών σε Σένα, Καλέ, / και μας καθιέρωσε στον βράχο / της ομολογίας Σου.

Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!

Κάποτε θα εδραιωθούν θρόνοι στην Μεγαλύτερη Κρίση, / τότε οι πράξεις όλων των ανθρώπων θα αποκαλυφθούν. / αλίμονο ο αμαρτωλός(οι), που στάλθηκε στο μαρτύριο·/ και τότε, ψυχή μου, αυτοί που οδηγείς, μετάνοια από τα κακά σου έργα.
Όταν/ οι θρόνοι τεθούν στην Εσχάτη Κρίση,/ τότε θα αποκαλυφθούν οι υποθέσεις όλων των ανθρώπων·/ αλίμονο θα ‘ναι για μένα, τον αμαρτωλό, που εστάλη στο μαρτύριο!/ Και γνωρίζοντας αυτό, ψυχή μου,/ μετάνοια για τις κακές πράξεις σου!

Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!

Οι δίκαιοι θα χαρούν και οι αμαρτωλοί θα θρηνήσουν. / τότε κανείς δεν θα μπορέσει να μας βοηθήσει, / αλλά οι πράξεις μας θα μας καταδικάσουν· / λοιπόν, πριν το τέλος, μετάνοια για τις κακές σου πράξεις.
Οι δίκαιοι θα χαρούν, / και οι αμαρτωλοί θα κλάψουν: / τότε κανείς δεν θα μπορέσει να μας βοηθήσει, / αλλά οι πράξεις μας θα μας καταδικάσουν. / Γι’ αυτό, πριν το τέλος, / μετάνοια για τις κακές σου πράξεις!

Δόξα: Αλίμονο σε μένα, ο μεγάλος αμαρτωλός/ες,/ έχοντας μολυνθεί από πράξεις και λογισμούς,/ Δεν έχω σταγόνα δάκρυα από τη σκληροκαρδία·/ σήκω τώρα από τη γη, ψυχή μου,/ και μετάνοια για τα κακά σου έργα.
Δόξα: Αλίμονο σε μένα, ο μεγάλος αμαρτωλός!/ Εγώ που μολύνθηκα από πράξεις και λογισμούς,/ δεν έχω σταγόνα δάκρυα από τη σκληρότητα της καρδιάς!/ Σήκω τώρα από τη γη, ψυχή μου,/ και μετάνοια για τα κακά σου!

Και τώρα: Ιδού, Κυρία, ο Υιός σου μας καλεί, και μας διδάσκει να κάνουμε το καλό, / αλλά εγώ, αμαρτωλός, πάντα φεύγω από το καλό. / μα Εσύ, Ελεήμονα, ελέησόν με, / για να μετανοήσω από τα κακά μου έργα.
Και τώρα: Ιδού, Κυρία, ο Υιός Σου καλεί/ και μας διδάσκει το καλό·/ αλλά εγώ, αμαρτωλός, πάντα τρέχω από το καλό!/ Μα Εσύ, Ελεήμων, ελέησέ με/ για να μετανοήσω για τις κακές μου πράξεις!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.