ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookCanons for the Departed

Песнь 1

Русский

Ирмо́с: Я́ко по су́ху пешеше́ствовав Изра́иль,/ по бе́здне стопа́ми,/ гони́теля фарао́на/ ви́дя потопля́ема,/ Бо́гу побе́дную песнь пои́м, вопия́ше.
Ирмос: Как по суше про­шел Изра­иль/ по без­дне сто­па­ми,/ и взы­вал, го­ни­те­ля фа­ра­о­на видя уто­пав­шим:/ «Богу по­бед­ную песнь вос­по­ем!»

Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
Припев: Поми­луй меня, Боже, по­ми­луй меня!

Ны́не приступи́х аз, гре́шный(ая) и обремене́нный(ая) грехо́м детоуби́йства, к Тебе́, Влады́це и Бо́гу моему́;/ не сме́ю же взира́ти на не́бо, то́кмо молю́ся, глаго́ля:/ даждь ми, Го́споди, ум,/ да пла́чуся дел мои́х го́рько.
Ныне при­сту­пил я, греш­ный и обре­ме­нён­ный(ая) гре­хом де­то­убий­ства,/ к Тебе, Вла­ды­ке и Богу мо­е­му;/ но не смею взи­рать на небо,/ толь­ко молю, воз­гла­шая:/ «Дай мне, Гос­по­ди, ра­зум,/ что­бы опла­ки­вал я дела мои горь­ко!»

Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
Припев: Поми­луй меня, Боже, по­ми­луй меня!

О, го́ре мне гре́шному(ей)!/ Па́че всех челове́к окая́нен есмь,/ покая́ния несть во мне;/ даждь ми, Го́споди, сле́зы,/ да пла́чуся дел мои́х го́рько.
О горе мне, греш­но­му(ей)!/ Более всех лю­дей зло­сча­стен я:/ по­ка­я­ния нет во мне./ Дай мне, Гос­по­ди, сле­зы,/ что­бы опла­ки­вал я дела мои горь­ко!

Сла́ва: Безу́мне, окая́нне челове́че,/ в нераде́нии о покая́нии вре́мя губи́ши;/ помы́сли житие́ твое́, и обрати́ся ко Го́споду Бо́гу,/ и пла́чися о де́лех твои́х го́рько.
Слава: Безум­ный, не­счаст­ный че­ло­век,/ ты вре­мя в ле­но­сти гу­бишь!/ Помыс­ли о жиз­ни сво­ей/ и об­ра­тись ко Гос­по­ду Богу,/ и плачь о де­лах сво­их горь­ко!

И ны́не: Ма́ти Бо́жия Пречи́стая,/ воззри́ на мя гре́шнаго(ую), и от се́ти диа́воли изба́ви мя,/ и на путь покая́ния наста́ви мя,/ да пла́чуся дел мои́х го́рько.
И ныне: Матерь Божия пре­чи­стая!/ Взгля­ни на меня, греш­но­го(ую),/ и от сети диа­во­ла из­бавь меня,/ и на путь по­ка­я­ния на­правь меня,/ что­бы опла­ки­вал я дела мои горь­ко!

Translation into this language is being prepared — the original text is shown for now.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.