ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 1

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Като вървеше Израил по сушата,/ в бездната с нозете си,/ като видя гонителят фараон,/ да се удави,/ ние пеем победна песен на Бога, викайки.
Ирмос: Как вървеше Израил по суша / през бездната с нозете си, / и извика, като видя удавения гонител на фараона: / “Победоносна песен да пеем на Бога!”

Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!

Сега аз, грешна и обременена с греха на детеубийството, дойдох при Тебе, Владико мой и Бог;/ не смея да погледна към небето, само се моля, глагола:/ дай ми, Господи, ум,/ нека горко плача за делата си.
Сега дойдох, грешник и обременен с греха на детеубийството, / при Тебе, Господи и Боже мой; / но към небето не смея да погледна, / само се моля, възкликвайки: / “Дай ми, Господи, разум, / за да оплаквам горчиво делата си!”

Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!

О, горко на мене, грешния!/ Аз съм по-проклет от всички човеци,/ няма в мене покаяние;/ дай ми, Господи, сълзи,/ нека заплача горчиво за делата си.
О, горко на мене грешния!/ По-нещастен съм от всички хора:/ няма в мене покаяние./ Дай ми, Господи, сълзи,/ за да оплача горчиво делата си!

Слава: Глупав, окаян човек, / в небрежност към покаянието губиш време; / помислете за живота си и се обърнете към Господа Бога, / и плачете горчиво за делата си.
Слава: Луд, нещастен човече, / губиш време в мързел! / Помислете за живота си / и се обърнете към Господа Бога, / и плачете горчиво за делата си!

И сега: Пречиста Богородице,/ погледни на мене, грешния, и ме избави от примката на дявола,/ и ме напътствай по пътя на покаянието,/ нека горко плача за делата си.
И сега: Пречиста Богородице!/ Погледни към мене, грешния,/ и ме избави от дяволската примка,/ и напъти ме по пътя на покаянието,/ за да оплаквам горчиво делата си!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.