ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 1

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Mientras Israel caminaba sobre tierra seca,/ en el abismo con sus pies,/ viendo al Faraón perseguidor,/ ahogándose,/ cantamos un cántico de victoria a Dios, clamando.
Irmos: Cómo Israel caminó sobre tierra seca / a través del abismo con sus pies, / y gritó al ver ahogado al perseguidor de Faraón: / “¡Cantemos un cántico victorioso a Dios!”

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!

Ahora yo, pecador y cargado con el pecado del infanticidio, he venido a Ti, mi Maestro y Dios;/ no me atrevo a mirar al cielo, sólo pido, el verbo:/ dame, Señor, mente, / déjame llorar amargamente por mis obras.
Ahora he venido, pecador y cargado con el pecado de infanticidio, / a Ti, Señor y Dios mío; / pero no me atrevo a mirar al cielo, / sólo rezo exclamando: / “¡Dame, Señor, razón, / para que llore amargamente mis obras!”.

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!

¡Ay de mí, pecador!/ Estoy más condenado que todos los hombres,/ no hay en mí arrepentimiento;/ dame, Señor, lágrimas,/ déjame llorar amargamente por mis obras.
¡Ay de mí, pecador!/ Soy más infeliz que todos los hombres:/ no hay en mí arrepentimiento./ ¡Dame, Señor, lágrimas,/ para que llore amargamente mis obras!

Gloria: Necio, miserable, / en negligencia sobre el arrepentimiento, estás perdiendo el tiempo; / piensa en tu vida, y vuélvete al Señor Dios, / y llora amargamente por tus obras.
Slava: Hombre loco, infeliz, ¡estás perdiendo el tiempo en la pereza! / ¡Piensa en tu vida / y vuélvete al Señor Dios, / y llora amargamente por tus obras!

Y ahora: Purísima Madre de Dios,/ mírame, pecador, y líbrame del lazo del diablo,/ y guíame por el camino del arrepentimiento,/ déjame llorar amargamente por mis obras.
Y ahora: ¡Purísima Madre de Dios!/ ¡Mírame, pecador,/ y líbrame del lazo del diablo,/ y guíame por el camino del arrepentimiento,/ para que llore amargamente mis obras!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.