ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 3

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: არაფერია წმიდა, / შენსავით, უფალო, ღმერთო ჩემო, / ამაღლებული რქა შენი ერთგულო, კეთილო, / და დაგვიმკვიდრე კლდეზე / შენი აღსარებისა.
ირმოსი: არ არსებობს წმიდანი, / შენსავით, უფალო, ღმერთო ჩემო, / რომელმაც აღამაღლა შენდამი მორწმუნეთა ღირსება, კეთილო, / და დაგვამკვიდრა კლდეზე / შენი აღსარებისა.

გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.
გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე!

ოდესმე დიდ სამსჯავროზე ტახტები დამყარდება, / მაშინ ყველა ადამიანის საქმე გამოაშკარავდება; / ვაი იქნება სატანჯველად მოგზავნილი ცოდვილი;/ და მერე, სულო ჩემო, წინამძღოლნო, მოინანიეთ თქვენი ბოროტი საქმეები.
როდესაც / ტახტები დაინიშნება უკანასკნელი განკითხვისას, / მაშინ გამოცხადდება ყველა ადამიანის საქმე; / ვაი მე, ცოდვილს, სატანჯველად გაგზავნილს!/ და ეს ვიცი, სულო ჩემო, / მოინანიე შენი ბოროტი საქმეები!

გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.
გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე!

მართალნი გაიხარებენ და ცოდვილნი იგლოვებენ; / მაშინ ვერავინ დაგვეხმარება, / ოღონდ ჩვენი საქმეები დაგვასჯიან; / ამიტომ ბოლომდე მოინანიე შენი ბოროტი საქმეები.
მართალნი გაიხარებენ, / და ცოდვილნი იტირებენ: / მაშინ ვერავინ დაგვეხმარება, / მაგრამ ჩვენი საქმეები დაგვაბრალებს. / ამიტომ, ბოლომდე, / მოინანიე შენი ბოროტი საქმეები!

დიდება: ვაი მე, დიდო ცოდვილნო,/ საქმითა და ფიქრებით შებილწულო, / წვეთი ცრემლი არ მაქვს გულმტვრევისაგან;/ ახლა ადექი მიწიდან, სულო ჩემო,/ და მოინანიე შენი ბოროტი საქმეები.
დიდება: ვაი მე, დიდო ცოდვილო!/ მე, საქმითა და ფიქრით შებილწული,/ წვეთი ცრემლი არ მაქვს გულის სიმძიმისგან!/ ახლა ადექი მიწიდან, სულო ჩემო,/ და მოინანიე შენი ბოროტი საქმეები!

ახლა კი: აჰა, ქალბატონო, შენი ძე გვიხმობს და გვასწავლის სიკეთის კეთებას, / მე კი ცოდვილი ყოველთვის გაურბიხარ სიკეთეს; / მაგრამ შენ, მოწყალეო, შემიწყალე მე, / რომ მოვინანიო ჩემი ბოროტი საქმეები.
ახლა კი: აჰა, ქალბატონო, შენი ძე გვიხმობს/ და გვასწავლის სიკეთეს;/ მაგრამ მე, ცოდვილი, ყოველთვის გაურბიხარ სიკეთეს!/ მაგრამ შენ, მოწყალეო, შემიწყალე მე/ რათა მოვინანიო ჩემი ბოროტი საქმეები!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.