Irmos: Es gibt nichts Heiliges, / wie Du, o Herr, mein Gott, / das erhabene Horn Deiner Gläubigen, o Guter, / und das uns auf dem Felsen / Deines Bekenntnisses gründet.
Irmos: Es gibt keinen Heiligen, / wie Du, Herr, mein Gott, / der die Würde derer, die Dir treu sind, erhöht, o Guter, / und uns auf dem Felsen / Deines Bekenntnisses errichtet.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Eines Tages werden Throne für das größere Gericht errichtet, / dann werden die Taten aller Menschen ans Licht kommen; / Wehe dem Sünder, der gequält wird./ Und dann, o meine Seele, bereuen diejenigen, die führen, deine bösen Taten.
Wenn/ die Throne beim Jüngsten Gericht errichtet werden,/ dann werden die Angelegenheiten aller Menschen offenbar werden;/ Wehe wird mir widerfahren, einem Sünder, der zur Qual geschickt wurde!/ Und wenn du das weißt, meine Seele,/ bereue deine bösen Taten!
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Die Gerechten werden sich freuen und die Sünder werden trauern; / Dann wird uns niemand helfen können, / aber unsere Taten werden uns verurteilen; / Deshalb bereue vor dem Ende deine bösen Taten.
Die Gerechten werden sich freuen, / und die Sünder werden weinen: / Dann wird uns niemand helfen können, / aber unsere Taten werden uns verurteilen. / Deshalb bereue vor dem Ende deine bösen Taten!
Ruhm: Wehe mir, der große Sünder,/ da ich durch Taten und Gedanken befleckt bin,/ ich habe keinen Tropfen Tränen vor Hartherzigkeit;/ nun erhebe dich von der Erde, meine Seele,/ und bereue deine bösen Taten.
Ruhm: Wehe mir, dem großen Sünder!/ Ich, der durch Taten und Gedanken befleckt wurde,/ habe keinen Tropfen Tränen aus Herzenshärte!/ Nun erhebe dich von der Erde, meine Seele,/ und bereue deine bösen Taten!
Und nun: Siehe, o Frau, Dein Sohn ruft uns und lehrt uns, Gutes zu tun, / aber ich, ein Sünder, fliehe immer vor dem Guten; / Du aber, o Barmherziger, erbarme dich meiner, / damit ich meine bösen Taten bereuen kann.
Und nun: Siehe, o Herrin, Dein Sohn ruft/ und lehrt uns Gutes;/ ich aber, ein Sünder, laufe immer vor dem Guten davon!/ Du aber, Barmherziger, erbarme dich meiner/ damit ich meine bösen Taten bereuen kann!