Irmos: Nie ma nic świętego / jak Ty, Panie, mój Boże, / wzniosły róg Twojego wiernego, Dobry, / i osadzający nas na skale / Twojego wyznania.
Irmos: Nie ma takiego świętego, / jak Ty, Panie, mój Boże, / który wywyższył godność wiernych Tobie, Dobry, / i utwierdził nas na skale / Twojego wyznania.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Któregoś dnia na Większym Sądzie zostaną ustanowione trony, / wtedy czyny wszystkich ludzi zostaną ujawnione; / biada grzesznikowi(-om), który zostanie wysłany na męki;/ a wtedy, duszo moja, ci, którzy przewodzą, pokutujcie za swoje złe uczynki.
Kiedy/ na Sądzie Ostatecznym zasiądą trony,/ wtedy wyjdą na jaw sprawy wszystkich ludzi;/ biada mi, grzesznikowi, zesłanemu na męki!/ I wiedząc o tym, duszo moja,/ żałuj swoich złych uczynków!
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Sprawiedliwi będą się radować, a grzesznicy będą płakać; / wtedy nikt nie będzie mógł nam pomóc, / ale nasze czyny nas potępią; / dlatego przed końcem żałujcie swoich złych uczynków.
Sprawiedliwi będą się radować, / a grzesznicy będą płakać: / wtedy nikt nam nie pomoże, / ale nasze czyny nas potępią. / Dlatego przed końcem / żałujcie za swoje złe uczynki!
Chwała: Biada mi, wielkim grzesznikom, / splugawiony uczynkami i myślami, / nie mam ani kropli łez z zatwardziałości serca, / teraz powstań, duszo moja, z ziemi / i żałuj za swoje złe uczynki.
Chwała: Biada mi, wielkiemu grzesznikowi!/ Ja, skalany uczynkami i myślami,/ nie mam ani kropli łez z zatwardziałości serca!/ Teraz powstań, duszo moja, z ziemi,/ i żałuj swoich złych uczynków!
A teraz: Oto, Pani, Syn Twój nas wzywa i uczy czynić dobro, ale ja, grzesznik, zawsze uciekam od dobra; / ale Ty, Miłosierny, zmiłuj się nade mną, / abym odpokutował za swoje złe uczynki.
A teraz: Oto, Pani, Syn Twój woła/i uczy nas dobra;/ale ja, grzesznik, zawsze uciekam od dobra!/Ale Ty, Miłosierny, zmiłuj się nade mną/abym odpokutował za swoje złe uczynki!