ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Воду пройшовши як сушу, і єгипетського зла уникнувши, ізраїльтянин кричав: Визволителю і Богу нашому напоїмо.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Многими тримай напастями, до Тебе вдаюсь, спасіння позовний: о Мати Слова і Діво, від тяжких і лютих мене спаси.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Пристрастей мене бентежать прилозі, багато зневіри і виконати мою душу; помири, Одкровице, тишею Сина і Бога Твого, Всеневинна.

Слава:

Врятувала тіло і Бога, що молила, Діво, позбавитися ми лютих; Бо до Тебе нині вдаючись, простягаю і душу, і помисли.

І нині:

Недугуюча тілом і душею, відвідування Божественного і промисел від Тебе сподоби, єдина Богоматі, як блага, Благаго ж Батьківщина.

Порятунок позов – шукаючи спасіння. Від тяжких і лютих - від усього тяжкого і лютого, від усіляких лих. Прилозі – напади, напади. Виконати – наповнити; у цьому випадку – наповнюючі (багатьом сумом мою душу). Лютих - злий, лих.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.