ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: ხმელეთის მსგავსად წყალში გავლილი და ეგვიპტის ბოროტებას რომ გადაურჩა, ისრაელმა წამოიძახა: მოდით დავლიოთ ჩვენს მხსნელსა და ჩვენს ღმერთს.

გუნდი: ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მრავალი უბედურებით შეპყრობილი შენ მოგმართავ, ხსნის საძიებლად: სიტყვის დედაო და ქალწულო, მიხსენი მძიმე და სასტიკისაგან.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ვნებები მაწუხებს და დიდი სასოწარკვეთილება, აავსე ჩემი სული; მოკვდი, გამოცხადება, შენი ძისა და ღმერთის დუმილით, ყოვლად უბიწოო.

სლავა:

გადაარჩინე შენი და ღმერთის მშობელი, ვლოცულობ, ქალწულო, იხსნა სასტიკთაგან; ამ დროისთვის, შენსკენ გავრბივარ, სულსაც და ფიქრებსაც ვაწვალებ.

და ახლა:

სულითა და სხეულით სნეულო, მიანიჭე ღვთაებრივი მონახულება და განგებულება შენგან, ერთადერთო ღვთისმშობელო, როგორც კეთილის დედაო.

ხსნის ძიება - ხსნის ძიება. მძიმე და სასტიკისაგან - ყველაფრისგან მძიმე და სასტიკისაგან, ყველანაირი უბედურებისგან. პრილოზი - შეტევები, კრუნჩხვები. Fulfill - შევსება; ამ შემთხვევაში - ავსება (ჩემი სული დიდი სასოწარკვეთილებით). სასტიკი - ბოროტი, უბედურება.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.