ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 1

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавшихNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: У глибині посту іноді фараонітське всевійськство переозброєна сила; Слово втілене всезлобний гріх спонукало їсти: прославлений Господь, бо славно прославися.

Упокій, Господи, душу померлого раба Твого.

Всемилостивий Господи, помилуй мене з милості Твоєї, співати Тобі починаюча і молитися за зухвале зухвале, та не в суд мені це буде, ні на осуд, Судді Праведний.

Упокій, Господи, душу померлого раба Твого.

Нехай не буде молитва моя в гріх, бо лагідний Давид каже: нижче в обтяження душі самовільної смерті тому, хто віддався; але мученик благаннями залишення гріхів наших даруй нам.

Слава Отцю і Сину і Святому Духу.

Багату милість повсякчас всім вичерпаючи, Всеблагий Христе Боже, і нині рабу Твоєму (ім'ярек), що нами Тобі молиться, помилуй даруй і з тими, хто перестав у благочесті причти, аще й нечестиво помер у нерозумінні.

І нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Утвердивши коливаючий розум мій, Мати Божа, зміцни мене Божественними наказами Народженого з Твого освяченого черева і скасувала, Владичице, пекло похмуре царство, з відвагою незасуджено молитися за покійного (ім'ярок).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.