Citirea proverbelor (sau parimias) - pasaje din cărțile Vechiului Testament - are loc mai des în Postul Mare decât în orice altă perioadă a anului liturgic. Ele ar trebui să fie săvârșite în fiecare zi lucrătoare a Postului Mare, în timp ce în primele șase săptămâni (săptămâni) se citesc fragmente din doar trei cărți: la ceasul al șaselea - un proverb de la profetul Isaia, iar la Vecernie - două: din cartea Geneza și cartea Proverbe. Proverbele sunt precedate de săvârșirea de prokeimns (din versetele Psaltirii), iar proverbul de la ceasul al șaselea este, de asemenea, precedat de un „tropion al profeției” special.
Începând cu Duminica Floriilor (săptămâna Vai), numărul cărților din Vechiul Testament pentru proverbe crește semnificativ. Citirea proverbelor atinge apogeul în Sâmbăta Mare, la Vecernia în care se săvârșesc 15 proverbe înainte de liturghie (dintre care două cuprind cântări biblice: cântecul Ieșirii și cântecul tinerilor babilonieni).
Textul rusesc al majorității proverbelor este tradus de P. Yungerov, dar după câteva editări, al cărei scop a fost acela de a apropia limba de traducere de cea modernă. Traducerea proverbelor din cărțile Genezei (începând cu capitolul 27), Exodul și Împărățiile îi aparține lui A. Melnikov. Ambele traduceri au fost făcute din textul grecesc al Septuagintei, care a stat la baza Bibliei slave, spre deosebire de Sinodal, care a fost făcut din textul masoretic ebraic, care are discrepanțe cu Septuaginta.
Textul slavon bisericesc al tropariei profeției și prokeimnovului este dat conform așa-zisului. Ediția „Sergievskaya” a Triodului Postului Mare (1915).
Este demn de luat în considerare că textul rus nu coincide întotdeauna și nu în toate cu slavona bisericească, care are o explicație proprie în probleme textuale. Traducerea în limba rusă a proverbelor oferite aici reflectă vechea ediție liturgică rusă a textului, datând din profitologia bizantină. Un text liturgic slav similar, mai vechi, în Triodul Postului Mare a fost la mijloc. Secolul al XVIII-lea a fost înlocuit cu textul chetiy (destinat citirii independente) din Biblia elisabetană. În legătură cu aceasta există unele discrepanțe, totuși nu foarte semnificative, între textele slavonei bisericești și cele rusești.
Încercând să aducem traducerea în limba rusă cât mai aproape de originalul grecesc, dar realizând că nicio traducere nu poate fi o copie a acesteia într-o altă limbă, am preferat clarificarea sensului textului original mai degrabă decât reproducerea literală a vocabularului și a structurilor gramaticale ale acestuia și am căutat să facem traducerea noastră, pe cât posibil, lizibilă și clară în sens.