ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookFrom the Church's Divine Services

Отпустительный тропарь

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропа́рь, гла́съ є҃:
ტროპარი, ტონი იესო ქრისტე

Собезнача́льное сло́во ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ дх҃ови, ѿ дв҃ы ро́ждшеесѧ на сп҃се́нїе на́ше, воспои́мъ вѣ́рнїи и҆ поклони́мсѧ: ꙗ҆́кѡ бл҃говолѝ пло́тїю взы́ти на крⷭ҇тъ, и҆ сме́рть претерпѣ́ти, и҆ воскр҃си́ти ᲂу҆ме́ршыѧ сла́внымъ воскрⷭ҇нїемъ свои́мъ.
საბეზნაწალი სიტყვა ღმერთისა და სულისა, რომელიც დაიბადა მოსახლეობის გამო ჩვენი გამოსახულებისათვის, ვასწავლოთ სამართლიანნი და ვადგეთ წარმოდგენისა: რომ ღმერთის მორჩებით აღიმაღლა ხალხის მეშვეობით, და მოკვდებულის გამო გამოიყენა მაღალი აღდგომით.

Бг҃оро́диченъ:
თეოტოკოსის:

Ра́дꙋйсѧ две́ре гдⷭ҇нѧ непроходи́маѧ: ра́дꙋйсѧ стѣно̀ и҆ покро́ве притека́ющихъ къ тебѣ̀. ра́дꙋйсѧ, неѡбꙋрева́емое приста́нище, и҆ неискꙋсобра́чнаѧ, ро́ждшаѧ пло́тїю творца̀ твоего̀ и҆ бг҃а: молѧ́щи не ѡ҆скꙋдѣва́й ѡ҆ воспѣва́ющихъ, и҆ кла́нѧющихсѧ ржⷭ҇твꙋ̀ твоемꙋ̀.
განათებით, შენი კარი, უმარცხენი მასწავლებელი: განათებით, შენი ციხე და დაფარვა, რომელიც მოდის შენი მოსახლეობა. განათებით, უმარცხენი დაცვა, უმარცხენი და მორჩენი, რომელიც დაიბადა სხეულით შენი მოქმედისა და ღმერთის: მოლოდი, არ განაცდი მათ, რომელნიც აღიარებენ და მოსახლეობენ შენი კრესტის.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.