Тропа́рь, гла́съ є҃:
Tropaire, ton I
Собезнача́льное сло́во ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ дх҃ови, ѿ дв҃ы ро́ждшеесѧ на сп҃се́нїе на́ше, воспои́мъ вѣ́рнїи и҆ поклони́мсѧ: ꙗ҆́кѡ бл҃говолѝ пло́тїю взы́ти на крⷭ҇тъ, и҆ сме́рть претерпѣ́ти, и҆ воскр҃си́ти ᲂу҆ме́ршыѧ сла́внымъ воскрⷭ҇нїемъ свои́мъ.
Le Verbe préexistant, l'Esprit, qui fut engendré du Père avant tous les siècles, nous chantons et nous inclinons : Oui, comme la miséricorde s'est revêtue de chair, est monté sur la croix, a souffert la mort, et a ressuscité les morts dans sa glorieuse résurrection.
Бг҃оро́диченъ:
Theotokos
Ра́дꙋйсѧ две́ре гдⷭ҇нѧ непроходи́маѧ: ра́дꙋйсѧ стѣно̀ и҆ покро́ве притека́ющихъ къ тебѣ̀. ра́дꙋйсѧ, неѡбꙋрева́емое приста́нище, и҆ неискꙋсобра́чнаѧ, ро́ждшаѧ пло́тїю творца̀ твоего̀ и҆ бг҃а: молѧ́щи не ѡ҆скꙋдѣва́й ѡ҆ воспѣва́ющихъ, и҆ кла́нѧющихсѧ ржⷭ҇твꙋ̀ твоемꙋ̀.
Rejouissez-vous, porte du Seigneur inapprochable : rejouissez-vous, mur et couverture des qui viennent à vous. Rejouissez-vous, refuge inébranlable et inapprochable, qui avez enfanté par la chair le Créateur et Dieu de vous : priez, ne vous lassez pas de ceux qui chantent et qui s'inclinent devant votre gloire.