ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 75), toni 8: Lutuni dhe falënderoni Zotin, Perëndinë tonë.

Vargu: Zoti njihet në Judë, emri i tij i madh është në Izrael.

Prokeimenon (Psalmi 75), toni 8: Lutuni dhe falënderoni Zotin dhe Perëndinë tonë!

Vargu: Në Judë e njohin Perëndinë; në Izrael emri i tij është i madh.

Leximi i Zanafillës. [Zanafilla 10:32, 11:1–9.]

Këto janë fiset e bijve të Noeut, sipas fisit të tyre, sipas gjuhës së tyre; prej tyre ishujt e gjuhëve u shpërndanë mbi tokë nga përmbytja. Dhe gjithë toka foli me një zë, dhe zëri i të gjithëve ishte një. Dhe një ditë atyre iu dha ujë nga lindja, pasi gjetën një fushë në vendin e Shinarit dhe u vendosën atje. Dhe njeriu i tha fqinjit të tij: Eja të bëjmë bazamente dhe t'i pjekim në zjarr. dhe e kthyen gurin në gur dhe argjilë në vend të shkumës. Dhe ai tha: Ejani, të ndërtojmë për vete një qytet dhe një shtyllë, maja e së cilës do të arrijë deri në qiell; dhe le të bëjmë një emër për veten tonë, para se të shpërndahemi në të gjithë faqen e dheut. Dhe Zoti nga poshtë pa qytetin dhe shtyllën që kishin ndërtuar bijtë e njerëzve. Dhe Zoti tha: "Ky brez është një dhe goja e të gjithëve është një, dhe këto gjëra filluan të bëhen; dhe tani nuk do t'u mungojnë të gjithëve, edhe sikur të duan të bëjnë". Ejani, të zbresim dhe t'u ngatërrojmë gjuhët, që të mos dëgjojnë zërin e fqinjit të tyre. Dhe Zoti i shpërndau që andej mbi faqen e gjithë dheut dhe ndërtimi i qytetit dhe i shtyllës pushuan.

Për këtë arsye emri i tij u quajt konfuzion, sepse kishte përzierje të Zotit në gojën e gjithë dheut, dhe që andej Zoti i shpërndau mbi faqen e gjithë dheut.

Leximi i Zanafillës [10:32; 11:1–9]

Këta janë brezat e bijve të Noeut, sipas brezave të tyre, simbas kombeve të tyre. Prej tyre ishujt e kombeve u shpërndanë në tokë pas përmbytjes. Dhe në mbarë tokën kishte një gjuhë dhe një dialekt midis të gjithë popujve. Kur erdhën nga lindja, gjetën një arë në vendin e Shinarit dhe u vendosën atje. Dhe njerëzit i thanë njëri-tjetrit: "Të bëjmë tulla dhe t'i djegim në zjarr". Dhe ata përdorën tulla në vend të gurëve dhe katran në vend të argjilës. Dhe ata thanë: "Le të ndërtojmë për vete një qytet dhe një kullë, maja e së cilës do të arrijë deri në parajsë dhe le të bëjmë emër para se të shpërndahemi mbi faqen e gjithë dheut". Dhe Zoti Perëndi zbriti për të parë qytetin dhe kullën që po ndërtonin bijtë e njerëzve. Dhe Zoti tha: "Ja, të gjithë kanë një brez dhe një gjuhë, dhe këtë filluan të bëjnë, dhe tani nuk do të pushojë asnjë nga ato që duan të bëjnë. Le të zbresim dhe t'ua ngatërrojmë gjuhën atje, që askush të mos dëgjojë fjalën e fqinjit të tij". Dhe Zoti Perëndi i shpërndau që andej mbi faqen e gjithë dheut dhe ata ndaluan ndërtimin e qytetit dhe të kullës.

Prandaj, emri i saj u quajt "Konfuzion", sepse atje Zoti Perëndi ngatërroi gjuhën e gjithë tokës dhe prej andej Zoti Perëndi i shpërndau mbi faqen e gjithë dheut.

Prokeimenon (Psalmi 76), toni 8: Me zërin tim i thirra Zotit, / me zërin tim Perëndisë dhe dëgjova.

Vargu: Ditën e mundimit tim kërkova Zotin me dorën time, për të cilën vajtova para Tij dhe nuk u mashtrova.

Prokeimenon (Psalmi 76), toni 8: Unë i thirra me zë të lartë Zotit, i thirra me zërin tim Perëndisë - dhe Ai e dëgjoi atë!

Vargu: Gjatë mundimeve të mia, ditë e natë, unë në fakt nxitova te Zoti dhe nuk u mashtrova!

Leximi i shëmbëlltyrave. [Prov.13:20-26, 14:1-6]

Dëshirat e të devotshmëve kënaqin shpirtin; por veprat e të pabesëve janë larg të kuptuarit. Ai që ecën me të urtët do të jetë i urtë; ai që ecën me budallenjtë do të njihet. E keqja do t'i godasë ata që mëkatojnë; por mirësia do t'i ndodhë të drejtit. Njeriu i mirë do të trashëgojë bij; por pasuria e të pabesëve çmohet nga i drejti. I drejti do të gëzojë shumë nga pasuritë e verës, por të padrejtët do të vdesin shpejt. Ai që kursen bastunin urren birin e tij, por ai që do dënon me zell. Helmi i drejtë ngop shpirtin e tij, por shpirti i të pabesëve është i varfër. Gruaja e mençur krijoi shtëpi; gruaja e marrë gërmoi me duar. Ai që ecën me drejtësi ka frikë nga Zoti; ai që prish rrugët e tij do të turpërohet. Nga goja e budallenjve del një shufër ankthi, por unë e ruaj në gojën e të urtëve. Aty ku nuk ka qe, grazhdi është i pastër; dhe ku ka shumë jetë, forca e kaut është e dukshme. Dëshmitari besnik nuk gënjen: dëshmitari i rremë është i padrejtë. Ti kërkon dituri nga i ligu dhe nuk e gjen; por ndjenja e të mençurit është e përshtatshme.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [13:20–26; 14:1–6]

Dëshirat e të devotshmëve kënaqin shpirtin, por veprat e të pabesëve janë larg arsyes. Ai që shoqërohet me të mençurit do të jetë i urtë, por ai që shoqërohet me budallenjtë do të njihet. E keqja do t'i godasë mëkatarët, por e mira do t'i bjerë të drejtit. Njeriu i mirë do të ketë si trashëgimtarë djemtë e bijve të tij, por pasuria e të pabesëve është e rezervuar për të drejtët. I drejti do të kalojë shumë vite në pasuri, por të padrejtët së shpejti do të humbasin. Ai që kursen shkopin e tij urren të birin, por ai që do me zell mëson. I drejti, duke ngrënë, ngop shpirtin e tij, por shpirtrat e të pabesëve janë të uritur. Gratë e urta ndërtojnë shtëpi, por budallenjte shkatërrojnë me duart e tyre. Ai që ecën drejt ka frikë nga Zoti, por ai që shtrembëron rrugët e tij do të turpërohet. Nga goja e budallait del plaga e krenarisë, por buzët e të urtëve i mbrojnë. Aty ku nuk ka qe, grazhdi është i pastër dhe ku ka shumë ushqim, forca e kaut është e dukshme. Një dëshmitar besnik nuk gënjen, por një dëshmitar gënjeshtar përhap gënjeshtra. Do të kërkosh urtësi nga i ligu dhe nuk do ta gjesh, por dituria është lehtësisht e arritshme për të mençurit.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.