ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 75), ήχος 8: Προσευχηθείτε και ευχαριστήστε τον Κύριο τον Θεό μας.

Στίχος: Ο Θεός είναι γνωστός στον Ιούδα, το μεγάλο όνομά Του είναι στο Ισραήλ.

Προκείμενος (Ψαλμός 75), ήχος 8: Προσευχηθείτε και ευχαριστήστε τον Κύριο και τον Θεό μας!

Στίχος: Στον Ιούδα γνωρίζουν τον Θεό. στο Ισραήλ το όνομά Του είναι μεγάλο.

Γένεση ανάγνωση. [Γένεση 10:32, 11:1–9.]

Αυτές είναι οι φυλές των γιων του Νώε, σύμφωνα με τη συγγένεια τους, σύμφωνα με τη γλώσσα τους· από αυτές τα νησιά των γλωσσών σκορπίστηκαν στη γη από τον κατακλυσμό. Και όλη η γη μίλησε με μία φωνή, και η φωνή όλων ήταν μία. Και μια μέρα τους δόθηκε νερό από την ανατολή, αφού βρήκαν ένα χωράφι στη γη Σινάρ, και εγκαταστάθηκαν εκεί. Και είπε ο άνθρωπος στον γείτονά του: Έλα να φτιάξουμε πλίνθους και να τις ψήσουμε στη φωτιά. και μετέτρεψαν την πέτρα σε πέτρα, και πηλό αντί για κιμωλία. Και είπε: Ελάτε, ας χτίσουμε για τον εαυτό μας μια πόλη και έναν στύλο, του οποίου η κορυφή θα φτάνει μέχρι τον ουρανό: και ας κάνουμε ένα όνομα για τον εαυτό μας, προτού διασκορπιστούμε σε όλη τη γη. Και ο Κύριος από κάτω είδε την πόλη και τον στύλο που έχτισαν οι γιοι της ανθρωπότητας. Και ο Κύριος είπε: Αυτή η γενιά είναι μία, και το στόμα όλων είναι ένα, και άρχισαν να γίνονται αυτά· και τώρα δεν θα λείψουν όλοι, ακόμη κι αν θέλουν να κάνουν. Ελάτε να κατεβούμε και να μπερδέψουμε τη γλώσσα τους, για να μην ακούσουν τη φωνή του πλησίον τους. Και ο Κύριος τους σκόρπισε από εκεί στο πρόσωπο όλης της γης· και έπαυσε η οικοδόμηση της πόλης και η στήλη.

Γι' αυτό το όνομά του ονομάστηκε σύγχυση, επειδή υπήρχαν μείγματα του Κυρίου στο στόμα όλης της γης, και από εκεί ο Κύριος τα σκόρπισε στο πρόσωπο όλης της γης.

Διαβάζοντας τη Γένεση [10:32; 11:1–9]

Αυτές είναι οι γενεές των γιων του Νώε, σύμφωνα με τις γενεές τους, σύμφωνα με τα έθνη τους. Από αυτούς τα νησιά των εθνών σκορπίστηκαν στη γη μετά τον κατακλυσμό. Και σε όλη τη γη υπήρχε μια γλώσσα και μια διάλεκτος μεταξύ όλων των λαών. Όταν ήρθαν από την ανατολή, βρήκαν ένα χωράφι στη γη Σινάρ και εγκαταστάθηκαν εκεί. Και ο κόσμος είπε μεταξύ τους: «Ας φτιάξουμε τούβλα και ας τα κάψουμε στη φωτιά». Και χρησιμοποιούσαν τούβλα αντί για πέτρες και πίσσα αντί για πηλό. Και είπαν: «Ας χτίσουμε για τον εαυτό μας μια πόλη και έναν πύργο, η κορυφή του οποίου θα φτάνει μέχρι τον ίδιο τον ουρανό, και ας κάνουμε ένα όνομα για τον εαυτό μας προτού διασκορπιστούμε σε ολόκληρη τη γη». Και ο Κύριος ο Θεός κατέβηκε για να δει την πόλη και τον πύργο που έχτιζαν οι γιοι των ανθρώπων. Και ο Κύριος είπε: «Ιδού, όλοι έχουν μία γενιά και μία γλώσσα, και αυτό άρχισαν να κάνουν, και τώρα δεν θα σταματήσει ούτε ένα πράγμα που θέλουν να κάνουν. Ας κατεβούμε και ας μπερδέψουμε τη γλώσσα τους εκεί, ώστε κανείς να μην ακούσει τον λόγο του πλησίον του». Και ο Κύριος ο Θεός τους σκόρπισε από εκεί πάνω στο πρόσωπο όλης της γης, και σταμάτησαν να χτίζουν την πόλη και τον πύργο.

Γι' αυτό, το όνομά του ονομάστηκε «Σύγχυση», γιατί εκεί ο Κύριος ο Θεός μπέρδεψε τη γλώσσα ολόκληρης της γης, και από εκεί ο Κύριος ο Θεός τις σκόρπισε στο πρόσωπο ολόκληρης της γης.

Προκείμενος (Ψαλμός 76), ήχος 8: Με τη φωνή μου έκραξα στον Κύριο, / με τη φωνή μου στον Θεό, και άκουσα.

Στίχος: Την ημέρα της θλίψης μου αναζήτησα τον Θεό με το χέρι μου, που θρήνησα μπροστά Του, και δεν εξαπατήθηκα.

Προκείμενος (Ψαλμός 76), τόνος 8: Έκραξα δυνατά στον Κύριο, έκραξα με τη φωνή μου στον Θεό - και Αυτός τον άκουσε!

Στίχος: Κατά τη διάρκεια της θλίψης μου, μέρα και νύχτα, στην πραγματικότητα όρμησα στον Θεό και δεν εξαπατήθηκα!

Ανάγνωση παραβολών. [Παρ. 13:20-26, 14:1-6]

Οι επιθυμίες των ευσεβών ευφραίνουν την ψυχή. αλλά τα έργα των κακών απέχουν πολύ από την κατανόηση. Αυτός που περπατά με τους σοφούς θα είναι σοφός. αυτός που περπατά με τους ανόητους θα γίνει γνωστός. Το κακό θα συμβεί σε αυτούς που αμαρτάνουν. αλλά η καλοσύνη θα πέσει στους δίκαιους. Ένας καλός άνθρωπος θα κληρονομήσει γιους. αλλά ο πλούτος των κακών φυλάσσεται από τους δίκαιους. Οι δίκαιοι θα απολαύσουν πολλά από τα πλούτη του καλοκαιριού, αλλά οι άδικοι θα χαθούν γρήγορα. Αυτός που λυπάται το ραβδί μισεί τον γιο του, αλλά αυτός που αγαπά τιμωρεί επιμελώς. Το δίκαιο δηλητήριο χορταίνει την ψυχή του, αλλά οι ψυχές των κακών είναι πενιχρές. Η σοφή γυναίκα δημιούργησε σπίτια. η ανόητη γυναίκα έσκαψε με τα χέρια της. Αυτός που περπατά με δίκαια φοβάται τον Κύριο· αυτός που διαφθείρει τους δρόμους του θα ατιμαστεί. Από το στόμα των ανόητων είναι μια ράβδος θλίψης· αλλά στο στόμα των σοφών την κρατάω. Όπου δεν υπάρχουν βόδια, η φάτνη είναι καθαρή· και όπου υπάρχει πολλή ζωή, η δύναμη του βοδιού είναι εμφανής. Ο πιστός μάρτυρας δεν λέει ψέματα: ο ψευδομάρτυρας είναι άδικος. Ζητάτε σοφία από τους κακούς και δεν τη βρίσκετε. αλλά η αίσθηση του σοφού είναι βολική.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [13:20–26; 14:1–6]

Οι επιθυμίες των ευσεβών ευφραίνουν την ψυχή, αλλά οι πράξεις των κακών απέχουν πολύ από τη λογική. Αυτός που συναναστρέφεται με σοφούς θα είναι σοφός, αλλά αυτός που συναναστρέφεται με ανόητους θα αναγνωριστεί. Το κακό θα συμβεί στους αμαρτωλούς, αλλά η καλοσύνη θα συμβεί στους δίκαιους. Ένας καλός άνθρωπος θα έχει κληρονόμους τους γιους των γιων του, αλλά ο πλούτος των κακών φυλάσσεται για τους δίκαιους. Οι δίκαιοι θα περάσουν πολλά χρόνια στον πλούτο, αλλά οι άδικοι σύντομα θα χαθούν. Αυτός που λυπάται το ραβδί του μισεί τον γιο του, αλλά αυτός που αγαπά διδάσκει επιμελώς. Ο δίκαιος, τρώγοντας, χορταίνει την ψυχή του, αλλά οι ψυχές των κακών πεινούν. Οι σοφές σύζυγοι χτίζουν σπίτια, αλλά οι ανόητες γυναίκες καταστρέφουν με τα ίδια τους τα χέρια. Όποιος περπατά ευθύς φοβάται τον Κύριο, αλλά αυτός που στραβώνει τους δρόμους του θα ατιμαστεί. Από το στόμα του ανόητου είναι η μάστιγα της υπερηφάνειας, αλλά τα χείλη των σοφών τον προστατεύουν. Όπου δεν υπάρχουν βόδια, η φάτνη είναι καθαρή, και όπου υπάρχει πολύ φαγητό, η δύναμη του βοδιού είναι εμφανής. Ο πιστός μάρτυρας δεν λέει ψέματα, αλλά ένας ψεύτης διαδίδει ψέματα. Θα αναζητήσετε τη σοφία από τους κακούς και δεν θα τη βρείτε, αλλά η γνώση είναι εύκολα προσβάσιμη στους σοφούς.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.