ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалом 75), глас 8: Молете се и благодарете на Господа, нашия Бог.

Стих: Познат е Бог в Юда, великото Му име е в Израил.

Прокимен (Псалом 75), глас 8: Молете се и благодарете на Господа и нашия Бог!

Стих: В Юда познават Бога; в Израел името Му е велико.

Четене на Битие. [Битие 10:32, 11:1–9.]

Това са племената на синовете на Ной, според техния род, според техния език: от тях островите на езиците бяха разпръснати по земята от потопа. И цялата земя говореше в един глас и гласът на всички беше един. И един ден те получиха вода от изток, след като намериха поле в земята Сенаар и се заселиха там. И човекът каза на съседа си: Ела да направим цокли и да ги изпечем на огън. и те превърнаха камъка в камък и глина вместо тебешир. И той каза: Елате, нека си издигнем град и стълб, чийто връх ще стига дори до небето; и нека си направим име, преди да се разпръснем по лицето на цялата земя. И Господ видя отдолу града и стълба, който синовете на човечеството бяха построили. И Господ каза: Това поколение е едно, и устата на всички тях е една, и тези неща започнаха да се вършат; и сега всички те няма да липсват, дори и да пожелаят да вършат. Елате, нека слезем и им объркаме езиците, за да не чуят гласа на ближния си. И Господ ги разпръсна оттам по лицето на цялата земя; и строителството на града и стълба престана.

Поради тази причина името му беше наречено объркване, защото имаше смеси от Господа в устата на цялата земя и оттам Господ ги разпръсна по лицето на цялата земя.

Четене на Битие [10:32; 11:1–9]

Това са поколенията на синовете на Ной, според поколенията им, според народите им. От тях островите на народите бяха разпръснати по земята след потопа. И по цялата земя имаше един език и един диалект между всички народи. Когато дойдоха от изток, намериха нива в земята Сенаар и се заселиха там. И хората казаха един на друг: "Да направим тухли и да ги изгорим в огъня." И използваха тухли вместо камъни и смола вместо глина. И казаха: „Нека си построим град и кула, чийто връх ще стига до самото небе, и нека си направим име, преди да се разпръснем по лицето на цялата земя.“ И Господ Бог слезе да види града и кулата, които човешките синове строяха. И Господ каза: "Ето, всички те имат едно поколение и един език, и това започнаха да правят, и сега нищо, което искат да направят, няма да спре. Нека слезем и объркаме езика им там, така че никой да не слуша речта на ближния си." И Господ Бог ги разпръсна оттам по лицето на цялата земя и те престанаха да строят града и кулата.

Затова името му се нарече „Объркване“, защото там Господ Бог смеси езика на цялата земя и оттам Господ Бог ги разпръсна по лицето на цялата земя.

Прокимен (Псалом 76), глас 8: С гласа си към Господа извиках, / с гласа си към Бога, и чух.

Стих: В деня на моята скръб потърсих Бога с ръката си, която оплаках пред Него и не се измамих.

Прокимен (Псалом 76), глас 8: Извиках силно към Господа, извиках с гласа си към Бога - и Той го послуша!

Стих: По време на моята скръб, денем и нощем, наистина се втурнах към Бога и не се излъгах!

Четене на притчи. [Притчи 13:20-26, 14:1-6]

Желанията на благочестивите радват душата; но делата на нечестивите са далеч от разбиране. Който ходи с мъдрите, ще бъде мъдър; който ходи с безумните, ще бъде познат. Злото ще сполети онези, които грешат; но доброто ще сполети праведните. Добрият човек ще наследи синове; а богатството на нечестивите се цени от праведните. Праведните ще се насладят на много от богатствата на лятото, но неправедните бързо ще загинат. Който щади пръчката си, мрази сина си, а който обича, наказва прилежно. Праведната отрова насища душата му, а душите на нечестивите са оскъдни. Мъдрата жена създаде къщи; глупачката копала с ръце. Който ходи праведно, бои се от Господа; който покварява пътищата си, ще бъде опозорен. От устата на безумните е тоягата на досадата, но в устата на мъдрите я пазя. Където няма волове, яслите са чисти; и където има много живот, силата на вола се вижда. Верният свидетел не лъже: фалшивият свидетел е несправедлив. Вие търсите мъдрост от нечестивите и не я намирате; но разумът на мъдрия е удобен.

Четене на книгата Притчи [13:20–26; 14:1–6]

Желанията на благочестивите радват душата, но делата на нечестивите са далеч от разума. Който дружи с мъдрите, ще бъде мъдър, а който дружи с глупавите, ще бъде признат. Злото ще сполети грешниците, но доброто ще сполети праведните. Добрият човек ще има синовете на синовете си за наследници, но богатството на нечестивите е запазено за праведните. Праведните ще прекарат много години в богатство, но неправедните скоро ще загинат. Който щади тоягата си, мрази сина си, а който обича, усърдно наставлява. Праведният, като яде, насища душата си, но душите на нечестивите са гладни. Мъдрите съпруги строят къщи, но глупавите жени разрушават със собствените си ръце. Който ходи прав, бои се от Господа, а който кривява пътищата си, ще бъде опозорен. От устата на глупака е бичът на гордостта, но устните на мъдрите ги пазят. Където няма волове, яслите са чисти, а където има много храна, силата на вола е очевидна. Верният свидетел не лъже, но лъжливият свидетел разпространява лъжи. Ще търсиш мъдрост от нечестивите и няма да я намериш, но знанието е лесно достъпно за мъдрите.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.