ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 75), tono 8: Orad y dad gracias al Señor nuestro Dios.

Versículo: Dios es conocido en Judá, su gran nombre está en Israel.

Prokeimenon (Salmo 75), tono 8: ¡Orad y dad gracias al Señor y Dios nuestro!

Versículo: En Judá conocen a Dios; en Israel su nombre es grande.

Lectura del Génesis. [Génesis 10:32, 11:1–9.]

Estas son las tribus de los hijos de Noé, según sus linajes, según su lengua: de éstas las islas de las lenguas fueron esparcidas sobre la tierra por el diluvio. Y toda la tierra hablaba a una sola voz, y la voz de todos era una. Y un día les dieron agua del oriente, habiendo encontrado un campo en la tierra de Sinar, y se establecieron allí. Y el hombre dijo a su vecino: Ven, hagamos pedestales y cocímoslos al fuego. y convirtieron la piedra en piedra, y el barro en lugar de caliza. Y él dijo: Venid, edifiquémonos una ciudad y una columna, cuya cima llegue hasta el cielo, y hagámonos un nombre antes de que seamos esparcidos por la faz de toda la tierra. Y el Señor vio desde abajo la ciudad y la columna que los hijos de la humanidad habían construido. Y dijo el Señor: Esta generación es una, y la boca de todos ellos es una, y estas cosas comenzaron a hacerse: y ahora a todos no les faltará, aunque quieran hacer. Venid, bajemos y confundamos sus lenguas, para que no oigan la voz de su prójimo. Y el Señor los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra; y cesó la edificación de la ciudad y la columna.

Por esto fue llamado su nombre confusión, porque hubo mezclas del Señor en la boca de toda la tierra, y desde allí el Señor las esparció sobre la faz de toda la tierra.

Leyendo Génesis [10:32; 11:1–9]

Estas son las generaciones de los hijos de Noé, según sus generaciones, según sus naciones. De ellos se esparcieron las islas de las naciones sobre la tierra después del diluvio. Y en toda la tierra había una lengua y un dialecto entre todos los pueblos. Cuando vinieron del este, encontraron un campo en la tierra de Sinar y se establecieron allí. Y la gente se decía unos a otros: “Hagamos ladrillos y quemémoslos en el fuego”. Y usaron ladrillos en lugar de piedras, y brea en lugar de barro. Y dijeron: “Construyámonos una ciudad y una torre cuya cima llegue hasta el cielo mismo, y hagámonos un nombre antes de que seamos esparcidos sobre la faz de toda la tierra”. Y el Señor Dios descendió para ver la ciudad y la torre que estaban edificando los hijos de los hombres. Y el Señor dijo: "He aquí, todos tienen una generación y una lengua, y esto comenzaron a hacer, y ahora no cesará ni una sola cosa de lo que quieren hacer. Bajemos y confundamos allí su lengua, para que nadie escuche el habla de su prójimo". Y el Señor Dios los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad y la torre.

Por eso su nombre fue llamado “Confusión”, porque allí el Señor Dios confundió el idioma de toda la tierra, y desde allí el Señor Dios los dispersó sobre la faz de toda la tierra.

Prokeimenon (Salmo 76), tono 8: Con mi voz clamé al Señor, / con mi voz a Dios, y oí.

Versículo: En el día de mi tribulación busqué a Dios con mi mano, y me lamenté delante de Él, y no me dejé engañar.

Prokeimenon (Salmo 76), tono 8: Clamé con fuerza al Señor, clamé con mi voz a Dios, ¡y Él lo escuchó!

Versículo: ¡Durante mi tribulación, día y noche, realmente corrí hacia Dios y no fui engañado!

Lectura de parábolas. [Proverbios 13:20-26, 14:1-6]

Los deseos de los piadosos deleitan el alma; pero las obras de los impíos están lejos de ser entendidas. El que anda con sabios, sabio será; el que anda con los necios será conocido. El mal sobrevendrá a los que pecan; pero el bien sobrevendrá a los justos. El hombre bueno heredará hijos; pero las riquezas de los impíos son atesoradas por los justos. Los justos disfrutarán de muchas de las riquezas del verano, pero los injustos perecerán rápidamente. El que ahorra su vara aborrece a su hijo; pero el que ama, castiga con diligencia. El veneno del justo sacia su alma, pero el alma de los impíos es pobre. La mujer sabia creó casas; la mujer insensata cavó con sus manos. El que camina en justicia teme al Señor; el que corrompe sus caminos será deshonrado. De la boca de los necios sale la vara de aflicción; pero en la boca de los sabios la guardo. Donde no hay bueyes, el pesebre está limpio; y donde hay mucha vida, la fuerza del buey es evidente. El testigo fiel no miente: el testigo falso es injusto. Buscas sabiduría de los malvados y no la encuentras; pero el sentido del sabio es conveniente.

Lectura del libro de Proverbios [13:20–26; 14:1–6]

Los deseos de los piadosos deleitan el alma, pero las obras de los impíos están lejos de la razón. El que se asocia con sabios será sabio, pero el que se asocia con necios será reconocido. El mal sobrevendrá a los pecadores, pero el bien sobrevendrá a los justos. El hombre bueno tendrá como herederos a los hijos de sus hijos, pero las riquezas de los impíos están reservadas para los justos. Los justos pasarán muchos años en riquezas, pero los injustos pronto perecerán. El que ahorra su cayado aborrece a su hijo, pero el que ama con diligencia instruye. El justo, al comer, sacia su alma, pero el alma de los impíos tiene hambre. Las esposas sabias construyen casas, pero las insensatas las destruyen con sus propias manos. El que camina en integridad teme al Señor, pero el que se tuerce en sus caminos será deshonrado. De la boca del necio sale el azote de la soberbia, pero los labios de los sabios lo protegen. Donde no hay bueyes, el pesebre está limpio, y donde hay mucha comida, la fuerza del buey es evidente. El testigo fiel no miente, pero el testigo mentiroso difunde mentiras. Buscarás la sabiduría de los malvados y no la encontrarás, pero el conocimiento es fácilmente accesible para los sabios.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.