На вечірні
ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
Вірші подібні, творіння пана Йосипа, голос другий.
Вірші-подібні Тріоді, творіння пана Йосипа, глас 2
Στιχηρὰ προσόμοια τοῦ Τριῳδίου, γ´. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
Подібний: Вся прейду:
Всякий гріх содеях, всіх преідох блудом: коли захочу покаятися, не імам сліз струми. Коли леносно й нині поживу, муце підкоряється. Але дай мені виправлення, єдиний Благий Боже, і помилуй мене.
Подібний: Усіх я перевершив…
Всякий гріх я зробив, всіх перевершив розпустою, і, якщо захочу покаятися, немає в мене потоків сліз; і якщо нині далі житиму безтурботно, гідний покарання. Але виправлення мені даруй і помилуй мене, Боже, Єдиний Благий!
Πάντας ὑπερέβην.
Πᾶσαν ἁμαρτίαν διεπραξάμην, πάντας ὑπερέβην τῇ ἀσωτίᾳ· ἐὰν θελήσω μετανοῆω δακρύων ὀχετούς· ἐὰν ῥᾳθύμως καὶ νῦν βιώσω, κολάσει ὑπόδικος εἰμι. Ἀλλὰ δός μοι διόρθωσιν μόνε ἀγαθέ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.
* * *
Хмари ми подав, Христе, сліз, у посту прекрасного дня, як нехай заплачу, і відмию скверну що від солод, і з'явлюся Тобі очищений, коли, Судді, з небес, іди, Суддя і Праведний єдиний.
Христе, подай мені струмені сліз у дні прекрасні Посту, щоб почав плакати я і скверну насолод відмивати, і Ти мене очищеним побачив, коли з Небес прийдеш судити людей, Суддя Єдиний і Праведний!
Ὄμβρους μοι παράσχου Χριστὲ δακρύων, ἐν τῇ τῆς Νηστείας τερπνῇ ἡμέρᾳ· ὅτ ἀποπλύνω, τὸν ῥύπον τὸν ἐκ τῶν ἡδονῶν, καὶ ἐποφθῶ σοι κεκαθαρμένος, ἡν οὐρανοῦ, μέλλῃς ἔρχεσθαι Κύριε, κρῖναι τοὺς βροτούς, ὡς Κριτὴς, καὶ δίκι
* * *
Ін, голос п'ятий, пана Феодора.
Прийдіть, тверде озброєння постає як щит, всяку підступність принади ворогу огидним, верні. Не опалимося солодощами пристрастей, ані вогню спокус убиваємося, якими Христос Людинолюбець почестями терпіння вінчає нас. Тим же з відвагою молячись, припадаємо кличе, просячи миру і душам нашим велик милості.
Інша стихира пана Феодора Студіта, глас 5. Подібний: Преподобний отець…
Прийдіть із завзятістю, о вірні, маючи міцне озброєння посту, як щит*, і відобразимо всі звабні хитрощі ворога! Ні зачаровані не будемо задоволеннями, що обіцяють нам пристрасті, ні полум'я не вбоїмося спокус, завдяки яким нас нагородами за стійкість увінчає Христос, Хто любить людей! Тому, молячись з відвагою, [до Нього] ми припадаємо з гучним покликом, просячи про мир і велику милість для наших душ!
* буквально: ростовий щит, що повністю закриває людину
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. α´. Ὅσιε Πάτερ.
Δεῦτε προθύμως, τὸ στεῤῥὸν ὅπλον τῆς Νηστείας, ἔχοντες ὡς θυρεόν, πᾶσανν τοῦ ἐχθροῦ, ἀποστρέψωμεν πιστοί· μὴ θελχθῶμεν ταῖς ἡδοναῖς τῶν παθῶτ, πειρασμῶν δειλιάσωμεν, δι᾿ ὧν Χριστὸς ὁ φιλάνθρωπος, βραβείοις τῆς ὑπομονῆς στε ὅθεν παῤῥησίᾳ προσευχόμενοι, προσπίπτομεν κραυγάζοντες, αἰτούμενοι εἰρήνην, καὶ ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Тут співаємо стихири Мінеї святого, що прилучився.
І далі співаємо 3 стихири святого дня з Мінеї.
Καὶ τοῦ Μηναίου, Προσόμοια γ´.
* * *
Прокимен, голос шостий:
Господнє спасіння, і на людях Твоїх благословення Твоє.
Вірш: Господи!
Прокимен (псалом 3), глас 6: Від Господа – спасіння, і на народі Твоєму – благословення Твоє.
Вірш: Чому ж так багато мене гноблять, Господи?
Προκείμενον. Ἦχος πλ. β´. Ψαλμὸς γ´.
Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Στίχ. Κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με;
* * *
Буття читання (Буття 1:1–13).
На початку створи Бог небо і землю. Земля ж невидима, і неупорядкована, і темрява верхи бідні, і Дух Божий носився верхи води. І сказав Бог: Нехай буде світло, і буде світло. І побачить Бог світло, яке добро, і розлучи Бог між світлом і між темрявою. І нарече Бог світло день, а темряву нарече ніч. І був вечер, і був ранок, день один. І сказав Бог: Нехай буде твердість серед води, і нехай буде розлучена серед води, і води: і буде так. І створи Бог твердиню, і розлучи Бог між водою, що під твердістю, і між водою, що над твердістю. І нарече Бог твердь – небо: і бачить Бог, як добро. І був вечір, і ранок був, другий день. І сказав Бог: Нехай збереться вода, що під небесами, в зібрання єдина, і нехай з'явиться суша: і буде так. І зібралася вода, що під небесами, до своїх зборів, і з'явилася суша. І нарече Бог сушу – землю: і збори вод нареченої моря. І бачить Бог, як добро.
І сказав Бог: Нехай проросте земля колишня трава, що сіяє сім'я по роду й подобі, і дерево плідне, що чинить плід; І знесе земля біле травне, що сіяє сім'я по роду й за подобою, і дерево родюче, що чинить плід, і сім'я його в ньому по роді на землі. І бачить Бог, як добро. І був вечір, і ранок був, день третій.
Читання Буття [1, 1–13]
1 На початку Бог створив небо і землю. Земля ж була невидима й неупорядкована, і темрява поверхня бідна, і Дух Божий носився поверх води. І сказав Бог: Нехай буде світло. І виникло світло. І побачив Бог світло, що це добре, і відокремив Бог світло від темряви. І назвав Бог світло днем, а темряву назвав уночі. І був вечір, і був ранок: день один. І сказав Бог: Нехай буде твердість посеред води, і нехай відокремлює воду від води. І сталося так. І створив Бог твердь, і Бог відокремив воду, що була під твердиною, від води, що була над твердиною. І назвав Бог твердь небом. І побачив Бог, що це добре. І був вечір, і був ранок: другий день. І сказав Бог: Нехай збереться вода, що під небом, на одну сходинку, і нехай з'явиться суша. І сталося так: і зібралася вода, що під небом, до своїх зборів, і з'явилася суша. І назвав Бог сушу землею, а збори вод назвав морями. І побачив Бог, що це добре.
І сказав Бог: Нехай земля виросте лугову траву, що сіяє сім'я по роду й подобі, і плодовите дерево, що приносить плід, котрого сім'я в ньому по роді на землі». І сталося так. І зробила земля траву лугову, що сіяла сім'я по роду і за подобою, і плодове дерево, що приносить плід, сім'я якого в ньому по роді на землі. І побачив Бог, що це добре. І був вечір, і був ранок: день третій.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α', 1-13).