На вечерне
ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
Стихи́ры подо́бны, творе́ние господи́на Ио́сифа, глас вторы́й.
Стихиры-подобны Триоди, творение господина Иосифа, глас 2
Στιχηρὰ προσόμοια τοῦ Τριῳδίου, γ´. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
Подобен: Вся прейду́:
Вся́кий грех соде́ях, всех преидо́х блудо́м: а́ще восхощу́ пока́ятися, не и́мам слез то́ки. А́ще ле́ностно и ны́не поживу́, му́це пови́нен есмь. Но даждь ми исправле́ние, еди́не Благи́й Бо́же, и поми́луй мя.
Подобен: Всех я превзошёл…
Всякий грех я совершил, всех превзошёл распутством, и, если захочу покаяться, нет у меня потоков слёз; и если ныне дальше буду жить беспечно, достоин буду наказания. Но исправление мне даруй и помилуй меня, Боже, Единственный Благой!
Πάντας ὑπερέβην.
Πᾶσαν ἁμαρτίαν διεπραξάμην, πάντας ὑπερέβην τῇ ἀσωτίᾳ· ἐὰν θελήσω μετανοῆσαι, οὐκ ἔχω δακρύων ὀχετούς· ἐὰν ῥᾳθύμως καὶ νῦν βιώσω, κολάσει ὑπόδικος εἰμι. Ἀλλὰ δός μοι διόρθωσιν μόνε ἀγαθέ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.
* * *
Ту́чи ми пода́ждь, Христе́, слез, в поста́ кра́сный день, я́ко да воспла́чу, и отмы́ю скве́рну я́же от сласте́й, и явлю́ся Тебе́ очище́н, егда́, Судие́, с небесе́ и́маши приити́, Го́споди, суди́ти челове́ком, я́ко Судия́ и Пра́ведный еди́н.
Христос, подай мне струи слёз во дни прекрасные Поста, чтоб начал плакать я и скверну наслаждений отмывать, и Ты меня очищенным увидел, когда с Небес придёшь судить людей, Судья Единственный и Праведный!
Ὄμβρους μοι παράσχου Χριστὲ δακρύων, ἐν τῇ τῆς Νηστείας τερπνῇ ἡμέρᾳ· ὅπως πενθήσω καὶ ἀποπλύνω, τὸν ῥύπον τὸν ἐκ τῶν ἡδονῶν, καὶ ἐποφθῶ σοι κεκαθαρμένος, ἡνίκα Κριτὴς ἐξ οὐρανοῦ, μέλλῃς ἔρχεσθαι Κύριε, κρῖναι τοὺς βροτούς, ὡς Κριτὴς, καὶ δίκαιος μόνος.
* * *
Ин, гла́с пя́тый, господи́на Фео́дора Студи́та: Подо́бен: Преподо́бне о́тче:
Прииди́те усе́рдно, тве́рдое ору́жие поста́ иму́ще я́ко щит, вся́кую кознь пре́лести вра́жия отврати́м, ве́рнии. Не опали́мся сладостьми́ страсте́й, ни огня́ искуше́ний убои́мся, и́миже Христо́с Человеколю́бец почестьми́ терпе́ния венча́ет нас. Те́мже со дерзнове́нием моля́щеся, припа́даем зову́ще, прося́ще мира и душа́м на́шим ве́лия ми́лости.
Иная стихира господина Феодора Студита, глас 5. Подобен: Преподобный отец…
Придите с рвением, о верные, имея крепкое вооружение поста, как щит*, и отразим все обольстительные ухищрения Врага! Ни очарованы не будем удовольствиями, что сулят нам страсти, ни пламени не убоимся искушений, благодаря которым нас наградами за стойкость увенчает Любящий людей Христос! Поэтому, молясь со дерзновением, [к Нему] мы припадаем с громким зовом, прося о мире и великой милости для наших душ!
* буквально: ростовой щит, полностью закрывающий человека
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. α´. Ὅσιε Πάτερ.
Δεῦτε προθύμως, τὸ στεῤῥὸν ὅπλον τῆς Νηστείας, ἔχοντες ὡς θυρεόν, πᾶσαν μεθοδείαν πλάνης τοῦ ἐχθροῦ, ἀποστρέψωμεν πιστοί· μὴ θελχθῶμεν ταῖς ἡδοναῖς τῶν παθῶν, μὴ τὸ πῦρ τῶν πειρασμῶν δειλιάσωμεν, δι᾿ ὧν Χριστὸς ὁ φιλάνθρωπος, βραβείοις τῆς ὑπομονῆς στεφανώσει ἡμᾶς· ὅθεν παῤῥησίᾳ προσευχόμενοι, προσπίπτομεν κραυγάζοντες, αἰτούμενοι εἰρήνην, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Зде поем стихиры Минеи прилучившагося святаго.
И далее поём 3 стихиры святому дня из Минеи.
Καὶ τοῦ Μηναίου, Προσόμοια γ´.
* * *
Проки́мен, глас шесты́й:
Госпо́дне есть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.
Стих: Го́споди, что ся умно́жиша стужа́ющии ми?
Прокимен (псалом 3), глас 6: От Го́спода — спасе́ние, и на Твоём наро́де — благослове́ние Твоё.
Стих: Почему́ же так мно́го меня́ притесня́ющих ста́ло, о Го́споди?
Προκείμενον. Ἦχος πλ. β´. Ψαλμὸς γ´.
Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Στίχ. Κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με;
* * *
Бытия́ чте́ние (Быт. 1:1–13).
В начале сотвори́ Бог не́бо и зе́млю. Земля́ же бе неви́дима, и неустро́ена, и тьма верху́ бе́здны, и Дух Бо́жий ноша́шеся верху́ воды́. И рече́ Бог: да бу́дет свет, и бы́сть свет. И ви́де Бог свет, я́ко добро́, и разлучи́ Бог между́ све́том и между́ тьмо́ю. И нарече́ Бог свет день, а тьму нарече́ нощь. И бысть ве́чер, и бысть у́тро, день еди́н. И рече́ Бог: да бу́дет твердь посреде́ воды́, и да бу́дет разлуча́ющи посреде́ воды́, и воды́: и бысть та́ко. И сотвори́ Бог твердь: и разлучи́ Бог между́ водо́ю, я́же бе под тве́рдию: и между́ водо́ю, я́же бе над тве́рдию. И нарече́ Бог твердь – не́бо: и ви́де Бог, я́ко добро́. И бысть ве́чер, и бысть у́тро, день вторы́й. И рече́ Бог: да собере́тся вода́, я́же под небесе́м, в собра́ние едино, и да яви́тся су́ша: и бысть та́ко. И собра́ся вода́, я́же под небесе́м, в собра́ния своя́, и яви́ся су́ша. И нарече́ Бог су́шу – зе́млю: и собра́ния вод нарече́ моря́. И ви́де Бог, я́ко добро́. И рече́ Бог: да прорасти́т земля́ бы́лие травно́е, се́ющее се́мя по ро́ду и по подо́бию, и дре́во плодови́тое творя́щее плод, ему́же се́мя его в нем, по ро́ду на земли́, и бысть та́ко. И изнесе́ земля́ бы́лие травно́е, се́ющее се́мя по ро́ду и по подо́бию, и дре́во плодови́тое, творя́щее плод, ему́же се́мя его в нем по ро́ду на земли́. И ви́де Бог, я́ко добро́. И бысть ве́чер, и бы́сть у́тро, день тре́тий.
Чтение Бытия [1, 1–13]
1 В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю. Земля́ же была́ неви́дима и неустро́ена, и тьма пове́рх бе́здны, и Дух Бо́жий носи́лся пове́рх воды́. И сказа́л Бог: «Да бу́дет свет». И возни́к свет. И уви́дел Бог свет, что э́то хорошо́, и отдели́л Бог свет от тьмы. И назва́л Бог свет днём, а тьму назва́л но́чью. И был ве́чер, и бы́ло у́тро: день оди́н. И сказа́л Бог: «Да бу́дет твердь посреди воды́ и да отделя́ет во́ду от воды́». И ста́ло так. И сотвори́л Бог твердь и отдели́л Бог во́ду, кото́рая была́ под тве́рдью, от воды́, кото́рая была́ над тве́рдью. И назва́л Бог твердь не́бом. И уви́дел Бог, что э́то хорошо́. И был ве́чер, и бы́ло у́тро: день второ́й. И сказа́л Бог: «Да соберётся вода́, кото́рая под не́бом, в одно́ собра́ние, и да я́вится су́ша». И ста́ло так: и собрала́сь вода́, кото́рая под не́бом, в свои́ собра́ния, и яви́лась су́ша. И назва́л Бог су́шу землёй, а собра́ния вод назва́л моря́ми. И уви́дел Бог, что э́то хорошо́. И сказа́л Бог: «Да произрасти́т земля́ траву́ лугову́ю, се́ющую се́мя по ро́ду и по подо́бию, и плодови́тое де́рево, принося́щее плод, кото́рого се́мя в нём по ро́ду на земле́». И ста́ло так. И произвела́ земля́ траву́ лугову́ю, се́ющую се́мя по ро́ду и по подо́бию, и плодови́тое де́рево, принося́щее плод, се́мя кото́рого в нём по ро́ду на земле́. И уви́дел Бог, что э́то хорошо́. И был ве́чер, и бы́ло у́тро: день тре́тий.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 1-13).