Në Mbrëmje
ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
Vargjet janë të ngjashme, krijimi i zotit Jozef, zëri i dytë.
Triodion si stichera, krijim i zotit Jozef, toni 2
Στιχηρὰ προσόμοια τοῦ Τριῳδίου, γ´. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
Ngjashëm me: Unë do të kaloj mbi gjithçka:
Unë kam bërë çdo mëkat, kam vdekur nga kurvëria, edhe nëse dua të pendohem, nuk do të qaj. Edhe sikur të jetoj me përtesë tani, unë jam fajtor për budallain. Por më ndreq, o Zot i mirë, dhe ki mëshirë për mua.
Ngjashëm: Unë i kam tejkaluar të gjithë...
Unë kam bërë çdo mëkat, i kam tejkaluar të gjithë në shthurje dhe nëse dua të pendohem, nuk kam rrëke lotësh; dhe nëse tani vazhdoj të jetoj i shkujdesur, do të jem i denjë për ndëshkim. Por më ndreq dhe më mëshiro, o Zot, i vetmi i mirë!
Πάντας ὑπερέβην.
ἁμαρτίαν διεπραξάμην, πάντας ὑπερέβην τῇ ἀσωτίᾳ· ἐὰν θελήσω μετανοῆσαι, οὐκ ἔχω δακρύων ὀχετούς· ἐὰν ῥᾳθύμως καὶ νῦν βιώσω, κολάσει ὑπόδικος εἰμι. Ἀλλὰ δός μοι διόρθωσιν μόνε ἀγαθέ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.
* * *
Më dhuro retë, o Krisht, lot, në ditën e kuqe të kreshmës, që të qaj e të laj fëlliqësinë nga ëmbëlsirat dhe të shfaqem Ty i pastruar, kur, o gjykatës, të vij nga qielli, o Zot, gjyko njeriun, siç janë një gjykatës dhe i drejti.
Krisht, më jep rrëke lotësh gjatë ditëve të bukura të Kreshmës, që të filloj të qaj dhe të laj ndyrësitë e kënaqësive dhe Ti do të më shohësh të pastruar kur të vish nga qielli për të gjykuar njerëzit, Gjykatësin e Vetëm dhe të Drejtë!
Ὄμβρους μοι παράσχου Χριστὲ δακρύων, ἐν τῇ τῆς Νηστείας τερπνῇ ἡμέρᾳ· ὅπως πενθήσω καὶ ἀποπλύνω, τὸν ῥύπον τὸν ἐκ τῶν ἡδονῶν, καὶ ἐποφθῶ σοι κεκαθαρμένος, ἡνίκαλλιτὴς, ἡνίκαλλιτὴς ἔρχεσθαι Κύριε, κρῖναι τοὺς βροτούς, ὡς Κριτὴς, καὶ δίκαιος μόνος.
* * *
Gjoni, zëri pesë, z. Theodore Studite: Si: Ati i nderuar:
Ejani me zell, duke patur si mburojë një armë të fortë agjërimi, do t'i largojmë të gjitha kurthet e hijeshave të armikut, besnikë. Nuk do të na përvëlojnë ëmbëlsirat e pasioneve, as nuk do të kemi frikë nga zjarri i tundimeve, në shëmbëlltyrën e të cilit Krishti, Dashuruesi i Njerëzimit na kurorëzon me nderin e durimit. Për më tepër, duke u lutur me guxim, ne rrëzohemi duke thirrur, duke kërkuar paqe dhe mëshirë të madhe për shpirtrat tanë.
Një tjetër stichera e zotit Theodor Studite, toni 5. I ngjashëm: I nderuari At...
Ejani me zell, o besnikë, me armë të forta agjërimi, si mburojë* dhe t'i zmbrapsim të gjitha marifetet joshëse të Armikut! Nuk do të magjepsemi nga kënaqësitë që na premtojnë pasionet, as nuk do të kemi frikë nga flakët e tundimit, falë të cilave Krishti, që i do njerëzit, do të na kurorëzojë me shpërblime për këmbëngulje! Prandaj, duke u lutur me guxim, i biem [Atij] me një britmë të madhe, duke kërkuar paqe dhe mëshirë të madhe për shpirtrat tanë!
*fjalë për fjalë: një mburojë me gjatësi të plotë që mbulon plotësisht një person
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. α´. Ὅσιε Πάτερ.
ὅπλον τῆς Νηστείας, ἔχοντες ὡς θυρεόν, πᾶσαν μεθοδείαν πλάνης τοῦ ἐχθροῦ, ἀποστρέψωμεν ???? ? ?? ?? ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Këtu këndojmë sticherën e Menaionit të shenjtorit që erdhi.
Dhe pastaj i këndojmë 3 stichera shenjtorit të ditës nga Menaion.
Καὶ τοῦ Μηναίου, Προσόμοια γ´.
* * *
Prokeimenon, zëri gjashtë:
Shpëtimi është Zoti dhe bekimi yt është mbi popullin tënd.
Vargu: Zot, pse e kemi shumëzuar të ftohtin?
Prokeimenon (Psalmi 3), toni 6: Nga Zoti është shpëtimi dhe bekimi yt është mbi popullin tënd.
Vargu: Pse ka kaq shumë që më shtypin, o Zot?
Προκείμενον. Ἦχος πλ. β'. Ψαλμὸς γ´.
Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Stih. Κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με;
* * *
Leximi i Zanafillës (Zanafilla 1:1–13).
Në fillim Zoti krijoi qiellin dhe tokën. Toka ishte e padukshme dhe e paqëndrueshme, dhe errësira ishte në majë të thellësive dhe Fryma e Perëndisë lëvizte mbi ujërat. Dhe Zoti tha: U bëftë dritë dhe u bëftë dritë. Dhe Perëndia e pa dritën si të mirë dhe Perëndia e ndau dritën nga errësirë. Dhe Perëndia e quajti dritën ditë dhe errësirën natë. Dhe erdhi mbrëmje, dhe erdhi mëngjes, një ditë. Dhe Perëndia tha: "Le të jetë një kupë qiellore në mes të ujërave dhe le të ketë një ndarje në mes të ujërave dhe ujërave". Kështu u bë. Dhe Perëndia krijoi kupën qiellore dhe ndau midis ujërave që ishin nën kupën qiellore dhe midis ujërave që ishin mbi kupën qiellore. Dhe Perëndia e quajti qiellin qiell dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe ishte mbrëmje dhe ishte mëngjes, dita e dytë. Dhe Perëndia tha: Ujërat nën qiell të mblidhen në një dhe të shfaqet toka e thatë; dhe kështu u bë. Dhe ujërat nën qiell u mblodhën në grumbullimet e tyre dhe u shfaq toka e thatë. Dhe Perëndia e quajti thatësinë tokë, dhe ujërat e grumbulluara quheshin dete. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
Dhe Perëndia tha: Le të nxjerrë toka bar, duke mbjellë farë sipas llojit dhe ngjashmërisë së tij, dhe një pemë pjellore që të japë fryt, që ka farën e saj në të, sipas llojit të saj në tokë, dhe kështu mund të jetë. Dhe toka lindi bar, duke mbjellë farë simbas llojit të tij dhe sipas ngjashmërisë së tij, dhe një pemë pjellore që jep fryt, duke pasur farën e saj në tokë sipas llojit të saj. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe ishte mbrëmje dhe ishte mëngjes, dita e tretë.
Leximi i Zanafillës [1, 1–13]
1 Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën. Toka ishte e padukshme dhe e paqëndrueshme, dhe errësira ishte në majë të thellësive dhe Fryma e Perëndisë vërshoi mbi ujë. Dhe Perëndia tha: "U bëftë drita". Dhe drita u ngrit. Dhe Perëndia pa dritën që ishte e mirë, dhe Perëndia e ndau dritën nga errësira. Dhe Perëndia e quajti dritën ditë dhe errësirën natë. Dhe erdhi mbrëmje dhe erdhi mëngjes: një ditë. Dhe Perëndia tha: "Le të jetë një kupë qiellore në mes të ujërave dhe le t'i ndajë ujërat nga ujërat". Dhe kështu u bë. Dhe Perëndia krijoi kupën qiellore dhe Perëndia ndau ujin që ishte nën kupë qiellore nga uji që ishte mbi kupë qiellore. Dhe Perëndia e quajti qiellin qiell. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe erdhi mbrëmja dhe erdhi mëngjesi: dita e dytë. Dhe Perëndia tha: "Uji që është nën qiell le të mblidhet në një grumbull dhe le të shfaqet toka e thatë". Dhe ndodhi që ujërat që ishin nën qiell u mblodhën dhe u shfaq toka e thatë. Dhe Perëndia e quajti tokën e thatë tokë dhe grumbullimet e ujërave i quajti dete. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
Dhe Perëndia tha: "Të prodhojë toka barin e livadhit, që të japë farë sipas llojit dhe ngjashmërisë së tij, dhe një pemë pjellore që të japë fryt, fara e së cilës është në të, sipas llojit të saj, mbi tokë". Dhe kështu u bë. Dhe toka lindi barin e livadhit, që jepte farën sipas llojit dhe ngjashmërisë së tij, dhe një pemë pjellore që jep fryt, fara e së cilës është në të, sipas llojit të saj mbi tokë. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe erdhi mbrëmja dhe erdhi mëngjesi: dita e tretë.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 1-13).