En vísperas
ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
Los versos son similares, creación del Sr. Joseph, la segunda voz.
Triodion tipo Stichera, creación del Sr. Joseph, tono 2
Στιχηρὰ προσόμοια τοῦ Τριῳδίου, γ´. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
Similar a: Pasaré por alto todo:
He cometido todos los pecados, he muerto por fornicación y aunque quiera arrepentirme no lloraré. Incluso si ahora vivo perezosamente, soy culpable de ser tonto. Pero concédeme corrección, oh buen Dios, y ten piedad de mí.
Similar: He superado a todos...
He cometido todos los pecados, he superado a todos en libertinaje, y si quiero arrepentirme, no tengo ríos de lágrimas; y si ahora sigo viviendo descuidadamente, seré digno de castigo. ¡Pero concédeme corrección y ten piedad de mí, oh Dios, el Único Bueno!
Πάντας ὑπερέβην.
ἁμαρτίαν διεπραξάμην, πάντας ὑπερέβην τῇ ἀσωτίᾳ· ἐὰν θελήσω μετανοῆσαι, οὐκ ἔχω δακρύων ὀχετούς· ἐὰν ῥᾳθύμως καὶ νῦν βιώσω, κολάσει ὑπόδικος εἰμι. Ἀλλὰ δός μοι διόρθωσιν μόνε ἀγαθέ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.
* * *
Concédeme las nubes, oh Cristo, las lágrimas, en el día rojo de la Cuaresma, para que llore y lave las inmundicias de los dulces, y me apareceré ante Ti limpio, cuando, oh Juez, vengo del cielo, Señor, juzga al hombre, como el Juez y el Justo son uno.
Cristo, dame ríos de lágrimas durante los hermosos días de Cuaresma, para que pueda comenzar a llorar y lavar las inmundicias de los placeres, y Tú me verás limpio cuando vengas del Cielo a juzgar a los hombres, ¡el Juez Único y Justo!
Ὄμβρους μοι παράσχου Χριστὲ δακρύων, ἐν τῇ τῆς Νηστείας τερπνῇ ἡμέρᾳ · ὅπως πενθήσω καὶ ἀποπλύνω, τὸν ῥύπον τὸν ἐκ τῶν ἡδονῶν, καὶ ἐποφθῶ σοι κεκαθαρμένος, ἡνίκα Κριτὴς ἐξ οὐρανοῦ, μέλλῃς ἔρχεσθαι Κύριε, κρῖναι τοὺς βροτούς, ὡς Κριτὴς, καὶ δίκαιος μόνος.
* * *
John, voz cinco, Sr. Theodore el Estudita: Como: Reverendo Padre:
Venid diligentemente, teniendo como escudo el arma fuerte del ayuno, alejaremos, fieles, todos los lazos de los hechizos del enemigo. No seremos abrasados por los dulces de las pasiones, ni temeremos el fuego de las tentaciones, a cuya imagen Cristo, Amante de los hombres, nos corona con el honor de la paciencia. Además, orando con valentía, nos postramos clamando, pidiendo paz y gran misericordia para nuestras almas.
Otra stichera del Sr. Teodoro el Estudita, tono 5. Similar: Reverendo Padre...
¡Venid con celo, oh fieles, teniendo fuertes armas de ayuno, como un escudo*, y rechacemos todas las artimañas seductoras del Enemigo! ¡No nos dejaremos encantar por los placeres que nos prometen las pasiones, ni temeremos las llamas de la tentación, gracias a las cuales Cristo, que ama a los hombres, nos coronará de recompensas a la perseverancia! ¡Por eso, orando con valentía, nos postramos [ante Él] con fuerte clamor, pidiendo paz y gran misericordia para nuestras almas!
*literalmente: un escudo de cuerpo entero que cubre completamente a una persona
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. α´. Ὅσιε Πάτερ.
ὅπλον τῆς Νηστείας, ἔχοντες ὡς θυρεόν, πᾶσαν μεθοδείαν πλάνης τοῦ ἐχθροῦ, ἀποστρέψωμεν ???? ? ?? ?? ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Aquí cantamos la stichera del Menaion del santo que vino.
Y luego cantamos 3 stichera al santo del día del Menaion.
Καὶ τοῦ Μηναίου, Προσόμοια γ´.
* * *
Prokeimenon, voz seis:
La salvación es el Señor, y tu bendición sobre tu pueblo.
Verso: Señor, ¿por qué hemos multiplicado el frío?
Prokeimenon (Salmo 3), tono 6: Del Señor viene la salvación, y sobre tu pueblo tu bendición.
Versículo: ¿Por qué son tantos los que me oprimen, oh Señor?
Προκείμενον. Ἦχος πλ. β´. Ψαλμὸς γ´.
Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Στίχ. Κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με;
* * *
Lectura del Génesis (Génesis 1:1–13).
En el principio Dios creó los cielos y la tierra. La tierra era invisible e inestable, y las tinieblas estaban sobre el abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. Y dijo Dios: Hágase la luz, y hágase la luz. Y Dios vio la luz como buena, y Dios separó entre la luz y las tinieblas. Y llamó Dios a la luz día, y a las tinieblas llamó noche. Y fue la tarde y fue la mañana un día. Y dijo Dios: haya expansión en medio de las aguas, y haya división en medio de las aguas, y de las aguas: y así fue. E hizo Dios el firmamento, y Dios dividió entre las aguas que estaban debajo del firmamento y entre las aguas que estaban sobre el firmamento. Y llamó Dios al firmamento cielo; y vio Dios que era bueno. Y era la tarde y la mañana el día segundo. Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo del cielo en una sola, y aparezca lo seco: y así fue. Y las aguas que están debajo del cielo se juntaron en sus propias congregaciones, y apareció la tierra seca. Y a la tierra seca llamó Dios tierra; y a las aguas reunidas las llamó mares. Y vio Dios que era bueno.
Y dijo Dios: Produzca la tierra hierba, que siembre semilla según su especie y semejanza, y árbol fructífero que dé fruto, que tenga en sí su semilla, según su especie en la tierra, y así sea. Y la tierra produjo hierba, que sembró semilla según su especie y según su semejanza, y un árbol fructífero que dio fruto, teniendo en él su semilla según su especie en la tierra. Y vio Dios que era bueno. Y fue la tarde y la mañana el día tercero.
Lectura del Génesis [1, 1–13]
1 En el principio Dios creó los cielos y la tierra. La tierra era invisible e inestable, y las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios se precipitaba sobre las aguas. Y Dios dijo: “Hágase la luz”. Y surgió la luz. Y vio Dios que la luz era buena, y separó Dios la luz de las tinieblas. Y llamó Dios a la luz día, y a las tinieblas llamó noche. Y fue la tarde y fue la mañana: un día. Y dijo Dios: “Haga expansión en medio de las aguas y separe las aguas de las aguas”. Y así fue. Y creó Dios el firmamento, y Dios separó el agua que estaba debajo del firmamento del agua que estaba sobre el firmamento. Y llamó Dios al firmamento cielo. Y vio Dios que era bueno. Y fue la tarde y fue la mañana: el día segundo. Y dijo Dios: “Que se reúnan en una sola las aguas que están debajo del cielo, y que aparezca la tierra seca”. Y aconteció que las aguas que había debajo del cielo se juntaron, y apareció la tierra seca. Y llamó Dios a lo seco tierra, y a las concentraciones de las aguas llamó mares. Y vio Dios que era bueno.
Y dijo Dios: “Produzca la tierra hierba del prado, que dé semilla según su especie y semejanza, y árbol fructífero que dé fruto, cuya semilla esté en ella según su especie, en la tierra”. Y así fue. Y la tierra produjo hierba de la pradera, que daba semilla según su especie y semejanza, y un árbol fructífero que daba fruto, cuya semilla estaba en él según su especie en la tierra. Y vio Dios que era bueno. Y fue la tarde y fue la mañana: el día tercero.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 1-13).